1
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
استيقظ. استيقظ. تعال.
استيقظ. استيقظ.

2
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
اصعد هناك، اصعد هناك.

3
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
تعال هناك. الآن ادفع بقوة.

4
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
استيقظ. ادفع بقوة. تعال.

5
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
تعال هناك. تعال هناك.

6
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
بليمي. مهلا، جو، ما هي الساعة؟

7
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
اه، يجب أن يكون حوالي 11.

8
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
أحد عشر، ونحن لسنا على القمة
من Shooter's Hill حتى الآن؟

9
00:02:39,369 --> 00:02:41,138
- يدفع.
- هيا الآن. قف هو!

10
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
قف هو، مهلا. تعال.

11
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
ادفع، ادفع!

12
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
نعم، جو.

13
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
ماذا تقول عنه يا توم؟

14
00:03:08,564 --> 00:03:10,850
حسنًا، أود أن أقول إنه حصان
الخروج في الخبب.

15
00:03:10,983 --> 00:03:13,174
حسنا، أنا أقول أنه حصان
الخروج في العدو.

16
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
أيها السادة، باسم الملك،
على الحراسة، لكم جميعا.

17
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
بريد دوفر؟ هل أنت بريد دوفر؟

18
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
لا يهم ما نحن عليه. ما أنت؟

19
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
أنا رسول من بنك تيلسون.

20
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
يقف! لا أقرب.

21
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
أريد السيد جارفيس لوري.

22
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
لدي رسالة له من البنك الذي يتعامل معه.

23
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
اه، أنا هنا. هل هذا جيري كرانشر؟

24
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
أنت على حق يا سيدي.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,318
قف! ابق حيث أنت.

26
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
كل شيء على ما يرام. أنا أعرفه.

27
00:03:46,227 --> 00:03:48,205
ثم خطوة أكثر و
التحدث معه إذا كان لا بد من ذلك،

28
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
لكن لا تدعه يقترب.

29
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
أنت لا تعرف أبدا هذه الأيام.

30
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
ما هي الرسالة، جيري؟

31
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
الرسالة هي الانتظار
في فندق رويال جورج من أجل مدموزيل.

32
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
آه، وقالت انها سوف تكون في دوفر.

33
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
أعط هذا الرد للمكتب، جيري.

34
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
تم التذكير بالحياة.

35
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
تم التذكير بالحياة.

36
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
أنت على حق يا سيدي.

37
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- هل سمعت الرسالة يا سيدي؟
- فعلتُ.

38
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- ماذا صنعت به؟
- لا شيء على الإطلاق.

39
00:04:19,177 --> 00:04:21,892
هذه صدفة أيضا.
وهذا ما صنعته منه بنفسي.

40
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
والآن أيها السادة،
كل ذلك معًا، من فضلك.

41
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- المرق الساخن يا سيدي؟
- لا، لا، لا.

42
00:04:49,707 --> 00:04:51,518
السيدة الشابة التي كنت تنتظرها يا سيدي.

43
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- الآنسة مانيت.
- اه نعم.

44
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- لقد وصلت يا سيدي.
- جيد.

45
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
إنه عمل. الأعمال التجارية بدقة.

46
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
بالطبع يا سيدي.

47
00:04:59,258 --> 00:05:00,778
أنا من بنك تيلسون في لندن

48
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
وهذا عمل.

49
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
اه، تماما، تماما.

50
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
أنا السيد جارفيس لوري، جونيور
من تلسون وشركاه المصرفيين.

51
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
خادمتك المتواضعة يا آنسة.

52
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
نعم، أنا... وصلتني رسالة
من البنك يا سيدي

53
00:05:18,402 --> 00:05:20,926
أخبرني أن بعض المخابرات،
بعض الإكتشاف...

54
00:05:21,072 --> 00:05:23,644
اه الكلمة ليست مادية يا آنسة.
أي منهما سيفعل.

55
00:05:24,075 --> 00:05:25,677
هل أنت غريب تمامًا بالنسبة لي يا سيدي؟

56
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
اه، آنسة مانيت، أنا رجل أعمال.

57
00:05:28,579 --> 00:05:30,849
لا تولي المزيد من الاهتمام لي
مما لو كنت آلة.

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- أنا لست أكثر من ذلك بكثير.
- لكني أعرفك.

59
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- أنا متأكد من أنني أعرفك.
- نعم.

60
00:05:34,585 --> 00:05:36,814
اه عندما كنت طفلة صغيرة
لقد كنت فعالا

61
00:05:36,838 --> 00:05:39,077
في جلبك أنت وأمك
إلى إنجلترا.

62
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
اه، لا الرومانسية. اه، الأعمال التجارية، كما تعلمون.

63
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
لا مجال للمشاعر في العمل.

64
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
نعم. كان ذلك قبل 17 عامًا.

65
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
نعم. اه، أنا أتكلم، يا آنسة، عن ذلك الوقت.

66
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
أعمالنا اليوم يجب أن تفعل
مع والدك الدكتور مانيت.

67
00:05:56,065 --> 00:05:58,208
- هل عرفته قبل وفاته؟
- قبل اه...

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
نعم نعم. نعم، لقد كان عميلاً

69
00:06:00,236 --> 00:06:01,951
من بنك تلسون وشركاه في باريس.

70
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
أنا ذراع ذلك البنك.

71
00:06:03,614 --> 00:06:05,091
هذه هي الطريقة التي سوف تنظر لي.

72
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
مجرد ذراع ميكانيكية
من تلسون وشركاه.

73
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
سيد لوري، ماذا أتيت لتخبرني؟

74
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
الآن، دعونا نفترض
أن والدك لم يمت.

75
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- لنفترض...
- اه، د-لا تخف، يا طفل.

76
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
سيد لوري، من فضلك
لا تجعلني في حالة تشويق.

77
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
ما هذا؟

78
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
آه، لو أن والدك لم يمت،

79
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
إذا كان لديه فجأة
واختفى بصمت

80
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
إذا كان له عدو
الذي تسبب في سجنه.

81
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
أتوسل إليك يا سيدي، صلي، صلي، أخبرني.

82
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
لا، لا، لا. لا تركع، الطفل.

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
باسم السماء،
لماذا يجب أن تركع لي؟

84
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
للحقيقة يا عزيزي
طيب يا سيدي الرحيم

85
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
من أجل الحقيقة.

86
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
سيد لوري، هل والدي حي؟

87
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
نعم يا طفل.

88
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
حسنا، أين هو؟

89
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
اه ستجده تغير كثيرا

90
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
حطام من المحتمل ،

91
00:07:00,296 --> 00:07:01,868
على الرغم من أننا نأمل في الأفضل.

92
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
والدي.

93
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
والدي الفقير الفقير.

94
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
الآن أنت تعرف الأفضل والأسوأ.

95
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
سوف ترى هذا الفقير
سيد مظلوم ثم

96
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
مع رحلة بحرية عادلة
ورحلة برية عادلة...

97
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
اه ما الأمر؟

98
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
اه، آنسة مانيت، طفلتي العزيزة.

99
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
ماذا تفعل لبلدي الدعسوقة؟

100
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- أوه!
- أنا-أنا...

101
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
أنا-أنا-كان علي أن أخبرها ببعض الأخبار.

102
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
لقد اتخذت طريقة جيدة للقيام بذلك.

103
00:07:32,203 --> 00:07:34,056
أنت باللون البني، لماذا لا تستطيع أن تقول لها

104
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
ما كان عليك أن تقول لها دون
تخويفها حتى الموت؟

105
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
ترى ماذا فعلت لها؟

106
00:07:37,416 --> 00:07:38,727
هل تسمي هذا كونك مصرفي؟

107
00:07:38,751 --> 00:07:40,704
حاولت كسرها بلطف قدر استطاعتي.

108
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
بلطف؟ أود أن أراك
كسر الأشياء بقسوة.

109
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
يا جميلتي.

110
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
بلدي الحلو.

111
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
بروس معك الآن.

112
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
لا أحد يستطيع أن يؤذيك. يا عزيزى.

113
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
أؤكد لك، سيدتي، لم يكن لدي أي نية...

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
أنا لست سيدتي.

115
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
أنا رفيقة الآنسة لوسي،
وأنا الآنسة بروس.

116
00:07:59,605 --> 00:08:02,082
- لكن سيدتي أؤكد لك...
- أنا... أنا بخير.

117
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
بالطبع، أنت بخير.
لقد كانت صدمة.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
الرجل ليس لديه أي معنى يطمس

119
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
مهما كان الذي كان يطمسه
كما لو كان يدعو الفحم.

120
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
من فضلك، سيدة بروس. أين والدي؟

121
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
لقد تم سجنه
في الباستيل 18 عاما.

122
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
ثمانية عشر عاما. الخالق الكريم لليوم.

123
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
أن يُدفن حياً لمدة 18 عاماً.

124
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
لكني أتوسل إليك يا سيدي، أين هو الآن؟

125
00:08:25,715 --> 00:08:28,477
اه خادم قديم له
دي فارج يعتني به.

126
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- ولكن أين؟ أين؟
- في متجر النبيذ الخاص به في باريس.

127
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
يجب أن تأخذني إليه في الحال.

128
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
حسنا، لماذا تقف هناك
مثل نينكومبوب؟

129
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
تسمع، أليس كذلك؟

130
00:08:37,893 --> 00:08:39,608
إنها تريد أن تؤخذ إلى والدها.

131
00:08:39,812 --> 00:08:41,999
أليس من الطبيعي أن ترغب في ذلك
لرؤية والدها؟

132
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
حسناً، سأفعل، لكن...

133
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
نخب صحة الملك.

134
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- فيه طين.
- يوجد فيه طعام.

135
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
إشرب يا صغيري. لا يهم الطعم.

136
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- كيف يمكن للرجال أن يتحملوا هذا الفقر؟
- تحمله؟

137
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
انظروا، إنهم يعيشون في الداخل
ظل الباستيل ذاته.

138
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
عليهم أن يتحملوا ذلك.

139
00:09:47,379 --> 00:09:48,522
لا تفعل ذلك، جاك.

140
00:09:49,507 --> 00:09:52,778
حسنًا، سيكون هناك تدفق للدماء
في هذه الشوارع قبل فترة طويلة، دي فارج.

141
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
نعم، ولكن احتفظ بهذا الفكر
في قلبك جاك.

142
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- لا تضيعوه على الجدران.
- أنت على حق، جاك.

143
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
جاك، أين تريد
هذا الخشب؟ في الدور العلوي؟

144
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
جاك، 116 سنة من بوردو.

145
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
مرحبًا جاك. تعال إلى الداخل.

146
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
مائة و16 من بوردو، زوجتي.

147
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
حسنًا يا جاك، هل ترى الطريق؟
هل يتم امتصاص النبيذ المسكوب؟

148
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
كل قطرة.

149
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
ليس في كثير من الأحيان تلك الوحوش الفقيرة

150
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
تعرف طعم النبيذ

151
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
أو أي شيء سوى الخبز الأسود والموت.

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
وهذا هو الحال في جميع أنحاء فرنسا.

153
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
هل رأى مستأجرنا في الطابق العلوي؟

154
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
ليس بعد، ولكنني سأريه.

155
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
ثمانية عشر عامًا مسجونًا في الباستيل.

156
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
انتظر حتى تراه.

157
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
سوف يحرق البصر في النفوس

158
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
من كل اسم جاك.

159
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
الغرباء. الوردة.

160
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
مدام دي فارج؟

161
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
تم التذكير بالحياة.

162
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
نعم نعم. لدينا بعض
النبيذ القديم الجيد جداً في الطابق العلوي.

163
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
زوجي سوف يظهر لك.

164
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
يأتي.

165
00:11:32,651 --> 00:11:34,271
لقد كنت صغيرًا جدًا لتتذكرني.

166
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
كنت خادمه.

167
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
أين...أين هو؟

168
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
هل تغير كثيرا؟

169
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
لقد تغيرت يا آنسة.

170
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
تغيرت.

171
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
هل تحبسينه؟ لماذا؟

172
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
لقد عاش طويلاً بهذه الطريقة
أن الباب المفتوح سيكون...

173
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
هل هذا ممكن؟

174
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
كل شيء ممكن في فرنسا اليوم

175
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
تمامًا كما أن كل الأشياء ستكون ممكنة لاحقًا.

176
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
لا تأتي إليه بعد. دعونا نذهب أولا.

177
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
لا يزال من الصعب في العمل؟

178
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
نعم، أنا-أنا أعمل.

179
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
يجب أن يتم هذه الأحذية.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
لديك زائر، كما ترى.

181
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
زائر.

182
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
اعرض عملك على السيد.

183
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
إنه حذاء سيدة.

184
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
إنه حذاء المشي لسيدة شابة.

185
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
إنه في الوضع الحالي.

186
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
لم أر الوضع قط.

187
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
لقد فعلت ذلك من الرسم.

188
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
دكتور مانيت...

189
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
هل تتذكرني؟

190
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
تعال، تعال الآن.

191
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
تتذكر صديقًا قديمًا
في بنك تيلسون في لندن؟

192
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
لا.

193
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
لا.

194
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
من أنت؟

195
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
من أنت؟

196
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
إنه نفس الشيء...

197
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
ولكن كيف يمكن أن يكون؟

198
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
إنه نفس الشيء...

199
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
لكنها ماتت.

200
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
نعم.

201
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
امي ماتت ولكنني...

202
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
ألا يمكنك أن تشعر بمن أنا؟

203
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
كانت قد وضعت رأسها على كتفي.

204
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
وعندما أحضرت
الى البرج الشمالي...

205
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
فوجدوا شعرا مثل هذا..

206
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
على كمي.

207
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
كيف كان هذا؟

208
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
هل كنت أنت؟

209
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
أنا لوسي، ابنتها.

210
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
ابنتك.

211
00:14:56,146 --> 00:14:58,500
هل تعتقد أنه لائق
للقيام برحلة إلى إنجلترا؟

212
00:14:58,524 --> 00:15:00,144
أخرجوه من فرنسا من أجله

213
00:15:00,275 --> 00:15:02,462
ومن أجل
جاكيري الذي أنقذه.

214
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- ما هذا جاكيري؟
- يومًا ما ستعرف.

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
فرنسا كلها ستعرف.

216
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
أنت قادم معي يا أبي.

217
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
انتظر.

218
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
انتظر.

219
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
و-أين المكان؟

220
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
كان الطوب هنا بجانب المقعد.

221
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
لقد ذهب.

222
00:15:27,136 --> 00:15:28,154
ما الذي يبحث عنه؟

223
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
شيء كتبه في الباستيل.

224
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- وترك في زنزانته؟
- لا، وجدنا ذلك.

225
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
تذكير بمثل هذا الرعب

226
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
فمن الأفضل ألا يراه مرة أخرى.

227
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
اه.

228
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
عزيزي الأب، سوف نجد ذلك.

229
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
أنت قادم معي الآن. بيت.

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
بيت.

231
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
لم ير أحد مدرب يغادر هنا،
هل تفهم؟

232
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
ثمانية عشر عاما في زنزانة دون محاكمة

233
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
لأن الأرستقراطي اختار الفرشاة
الطبيب الجيد من طريقه.

234
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
من المؤسف أننا لا نعرف أي أرسطو كان.

235
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
لكنني أعرف. لدي سبب للتذكر.

236
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
اعتداءاته ضد عائلتي
لن اسمحوا لي أن أنسى أبدا.

237
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
ثم لديك اسمه في السجل الخاص بك؟

238
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
له مكانة الشرف.

239
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
الماركيز سانت إيفريموند.

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
قتل.

241
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
ميت.

242
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
لقد مات الطفل يا صاحب السعادة.

243
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
إنه أمر غير عادي بالنسبة لي

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,774
الذي لا يستطيع الناس الاعتناء به
أنفسكم وأبنائكم.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,941
واحد أو الآخر منكم
إلى الأبد في الطريق.

246
00:17:30,259 --> 00:17:32,783
كيف تعرف ما هي الإصابة
قد تفعل لخيولي؟

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
واصل القيادة، بشكل أسرع.

248
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- حلقة مزعجة.
- نعم.

249
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
الماركيز يقود بسرعة.

250
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
سنقوده بسرعة إلى قبره.

251
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
آه يا ابن أخي العزيز
ما الذي يحدث هنا؟

252
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
سأغادر. انا ذاهب الى انجلترا.

253
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
حقًا؟

254
00:18:31,862 --> 00:18:34,132
السيد غابيل، اه،
عندما كنت معلم ابن أخي،

255
00:18:34,156 --> 00:18:36,585
لم يكن عليك تشجيعه
ليكون فظا جدا.

256
00:18:37,117 --> 00:18:39,929
لقد صنعت اسم إيفريموند
الأكثر مكروهًا في كل فرنسا.

257
00:18:39,953 --> 00:18:41,764
لا أستطيع تحمل قسوتك
للفلاحين.

258
00:18:41,788 --> 00:18:43,217
هناك مرض هذه الأيام

259
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
التي تسمي نفسها إنسانية.

260
00:18:45,751 --> 00:18:47,561
ليس لديك شفقة لأولئك الذين يعانون.

261
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
عذراً يا ولدي العزيز
هو مجموعة مريضة من العاطفة.

262
00:18:51,173 --> 00:18:53,126
هل تشفق على الخنازير التي نأكل لحمها؟

263
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
الفلاحون ليسوا خنازير.

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
هذا يا عزيزي تشارلز،
هو المكان الذي نختلف فيه أنا وأنت.

265
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
أنا خائف جدًا، أستاذي الجيد،

266
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
الذي علمته ابن أخي
لاتخاذ الفلسفة الجديدة

267
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
المساواة على محمل الجد.

268
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
الآن أنا أستمتع بالسيد فولتير

269
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
وهؤلاء الفلاسفة المعاصرين الآخرين،

270
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
لكني... أنا أتعامل معهم باستخفاف

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,797
ومجرد تمرين للعقل.

272
00:19:09,941 --> 00:19:11,322
معظم أراضينا مسروقة.

273
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
أنوي رؤيتهم يعودون
للفلاحين

274
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
الذين ينتمون إليه بحق.

275
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
حقًا؟

276
00:19:16,615 --> 00:19:19,052
يمكنك أن تشكر نجومك
أنك قريب لي، تشارلز،

277
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
أو قد تكون جيدًا جدًا
تجد نفسك في الباستيل.

278
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
مولاي، أدعو الله أن تتغافل
اندفاع الشباب.

279
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
عمي العزيز، أنا لست خائفا
من أي شيء يمكنك القيام به.

280
00:19:26,375 --> 00:19:27,423
تشارلز، أتوسل إليك.

281
00:19:27,501 --> 00:19:29,354
لست متأكدًا على الإطلاق من أنه لن يكون كذلك

282
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
الشيء الوطني
لسجنك، تشارلز،

283
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
على الرغم من الألم
من شأنه أن يسبب لي شخصيا.

284
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
إلى اللقاء، إذا كان عليك الركض
في أي صعوبات في إنجلترا،

285
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
اسمحوا لي أن أعرف.

286
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
السجون، حتى في تلك المدينة الفاضلة،

287
00:19:41,598 --> 00:19:43,360
أخبروني أنهم غير مرتاحين للغاية.

288
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
رحلة ممتعة يا سيد دارني.

289
00:19:49,481 --> 00:19:50,672
ماذا كان يقصد بذلك؟

290
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
يد فولاذية في القفاز المخملي.

291
00:19:52,693 --> 00:19:54,074
لكنه قادر على كل شيء.

292
00:19:54,361 --> 00:19:55,546
أنا لست منزعجًا يا غابيل.

293
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
تشارلز، دعني أذهب معك.

294
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
لا أستطيع أن آخذك الآن،
ولكن يوما ما سنكون معا.

295
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
بارك الله فيك يا تشارلز.

296
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
على متن القارب إلى إنجلترا، تقول، مورفو؟

297
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
هل تعتقد أنه يمكن القيام به
على متن القارب إلى إنجلترا؟

298
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
سيتم القبض على دارني في يوم وصوله.

299
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
أنت عبقري يا مورفو.

300
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
أنا أحب خطتك. المضي قدما في ذلك.

301
00:20:23,432 --> 00:20:24,718
جيد جداً يا صاحب السعادة.

302
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
الصبي متقلب. انه يحتاج الى التصحيح.

303
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
نعم يا صاحب السعادة.

304
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
<i>♪ فتيات دوفر ليس لديهن أمشاط ♪</i>

305
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
<i>♪ ارفع بعيدًا، ارفع بعيدًا ♪</i>

306
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
<i>♪ يمشطون شعرهم بـ... ♪</i>

307
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
ها نحن يا دكتور مانيت آمنين في إنجلترا

308
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
ولقد تحملت الرحلة
مثل المسافر المتمرس.

309
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
لقد كانت رحلة ممتعة.

310
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
لطفك نفعني، خيرًا كثيرًا.

311
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
من الجميل أن يكون المرء على طبيعته مرة أخرى.

312
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
صدقيني يا سيدة مانيت،
أنا آسف لأن الرحلة تنتهي.

313
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
وأنا... لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي

314
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
لقد سقط صندوق قبعتك في الماء في كاليه.

315
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
أوه، حقاً يا سيد دارني.

316
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
أوه، كنت أقصد فقط إنقاذه

317
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
أعطاني الفرصة لمقابلتك
و...ووالدك.

318
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
وأعطاني الفرصة للاستماع

319
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
خطابك المفيد
على جورج واشنطن

320
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
وحقوق الإنسان.

321
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
الآن أنت تجعل مني رياضة،
الآنسة مانيت.

322
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
أوه، لا يا سيد دارني، لقد كان الأمر مفيدًا للغاية.

323
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
أهوي، إلى الشاطئ.

324
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
حسنًا يا فتى. أعطني الأمتعة.

325
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- حقيبتي.
- ارجع.

326
00:21:41,051 --> 00:21:43,051
- ها نحن ذا.
- أسرع يا فتى. هذا كل شيء.

327
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
رحلة سعيدة.

328
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
- بارساد.
- صه.

329
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
الآن للعثور على العربة،
ثم إلى لندن، إيه يا دكتور؟

330
00:21:58,944 --> 00:22:00,040
أتساءل يا سيدة مانيت،

331
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
إذا جاز لي أن أدعو لك
في منزلك؟

332
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
على هذا التعارف القصير؟
أوه، السيد دارني.

333
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
بالتأكيد ... معبر
من كاليه في هذا الضباب

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,752
لا يمكن أن يسمى التعارف القصير.

335
00:22:11,581 --> 00:22:14,439
- دعني أراك مرة أخرى.
- لوسي عزيزتي، جاهزة؟

336
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
نعم يا أبتاه.

337
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
شكرا لك سيد دارني،
على كل لطفك.

338
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- إلى اللقاء إذن حتى يوم الأحد.
- الأحد؟

339
00:22:25,971 --> 00:22:28,324
أخبرت والدي أنني أدعوك
لتناول العشاء معنا يوم الأحد

340
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
في منزلنا في سوهو. مع السلامة.

341
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
وداعا أيها الشاب حتى يوم الأحد.

342
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
من هو ايفريموند؟

343
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
هذا هو هناك.

344
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
لكنه يسمي نفسه دارني،
تشارلز دارناي.

345
00:22:46,449 --> 00:22:48,469
وأنا أقول لك،
الماركيز سوف يفعل ذلك

346
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
جديرة بالاهتمام لكلينا.

347
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
حقاً، لم تعمل بعد يا كارتون؟
هذا كثير جدًا.

348
00:23:17,397 --> 00:23:19,350
عليك أن تضع عقلك في هذه القضية.

349
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
لا، غير ممكن.

350
00:23:26,239 --> 00:23:28,384
لقد حصلوا على هذا تشارلز دارني
بتهمة الخيانة.

351
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
أنا لا أعرف تشارلز دارني.

352
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
أنا أكره الخيانة، وأكره الفرنسيين.

353
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
ولهذا السبب، أنا أكره الإنجليز.

354
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
نعم، نعم، ولكن شاحنة أرسلت
هذه القضية علينا

355
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
مع طلب خاص
لجميع اعتباراتي.

356
00:23:38,460 --> 00:23:40,841
أوه، هذا ليس من اهتمامي
يريد، انها لك.

357
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
لماذا لا تعطيه له؟
اعطها له.

358
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
طيب الكرتون طبعا
أنا أعول عليك للحصول على القليل من المساعدة.

359
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
أنت لا تحتاج لي.
أنت المحامي العظيم سترايفر.

360
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
سترايفر من حانة King's Bench.

361
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فهذا بسبب المثابرة.

362
00:23:52,807 --> 00:23:54,327
كان علي أن أصل إلى المرتبة الأولى.

363
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
لم أولد هناك، أليس كذلك؟

364
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- أستخدم عقلي.
- اه، أنت تستخدم الألغام، يعني.

365
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
حسنًا، إذا فعلت، سأدفع لك مقابل ذلك.

366
00:24:03,026 --> 00:24:05,838
حسنا، لا يكفي لتبرير
تدخلك في شربي

367
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
لكن هذه قضية خيانة.
إنها مسألة حياة أو موت.

368
00:24:10,033 --> 00:24:11,886
حسنا، هكذا هو كل شيء آخر. ماذا في ذلك؟

369
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
كرتونة، أتوسل إليكم،
إلقاء نظرة على هذا الموجز.

370
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
حقا كرتون,

371
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
مع حياة الرجل في يديك،
كيف يمكنك أن تتردد؟

372
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
أنا لا أتردد.

373
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
لكني أقول لك، دارني ضائع.

374
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
علينا أن نجد طريقة
لمواجهة الأدلة

375
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
من هؤلاء الشهود برساد وكلي.

376
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
بارساد وكلي. كلي وبارساد.

377
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
بارساد وكلي.

378
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
حالة من هذا القبيل
يمكن تجربتها على مجرد الصوت.

379
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
ما الذي تتحدث عنه؟

380
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
حسنًا، بارساد وكلاي، أو كلاي وبارساد

381
00:24:40,772 --> 00:24:42,344
من خلال صوت أسمائهم،

382
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
من خلال بناء المقاطع الخاصة بهم

383
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
من الواضح أنهم أشرار.

384
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
تماما كما زميل آخر،
المتهم،

385
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- ماذا كان اسمه؟
- دارناي. تشارلز دارناي.

386
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
همم.

387
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
على قدم المساواة، من الواضح أنه رجل نبيل.

388
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
ولكن لا يمكنك إدانة رجل على المقاطع،

389
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
على صوت اسمه.

390
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
بارساد.

391
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
بارساد.

392
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
يبدو أنني أعرف هذا الاسم.

393
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
ألم يكن متورطا في...

394
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
قضية الخيانة مرة واحدة من قبل؟

395
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
بارساد. نعم كان كذلك.

396
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
أعتقد أننا كشفنا
شيء هنا، كرتون.

397
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
حسناً، سيد دارني،
القدر والسيد برساد يمتلكانه

398
00:25:27,277 --> 00:25:28,754
أنني يجب أن أتعامل مع قضيتك.

399
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
حياتك بين يدي.

400
00:25:31,072 --> 00:25:32,758
قد أقودك إلى الثروة أو القبر.

401
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
من يدري ومن يهتم؟

402
00:25:34,409 --> 00:25:36,554
أتمنى أن تتوقف عن الشرب
أو لن أعطي الكثير

403
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
من أجل ثروة السيد دارني.

404
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
كما تعلمون، لا ينبغي لي أن أتساءل،
ولكن هذا المطحنة،

405
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
جيري كرانشر يعرف هذا الزميل بارساد.

406
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
أعتقد أنني سأتصل بجيري.

407
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
لا أستطيع أن أجعلك تمارس الجنس
مع زميل مثل جيري كرانشر.

408
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
لماذا، إنه سارق قبر.

409
00:25:50,425 --> 00:25:52,903
والآن يا سترايفر، الرجل الذي
لا ينبغي أن يكون متعجرفًا.

410
00:25:52,927 --> 00:25:55,364
- لكنه لص قبر.
- أنت لا تميز الحقائق.

411
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
اللب والنخاع يهربان منك.

412
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
هل تعرف الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
لي حول هذه القضية؟

413
00:25:59,601 --> 00:26:01,697
إنقاذ رجل بريء
من الموت الرهيب.

414
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
لا، فمن المحتمل أن كرانشر يعرف ذلك
الحانة التي يشرب فيها بارساد.

415
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
وهذا يعني أنني أستطيع متابعة هذه القضية

416
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
في جو ملائم.

417
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
أنت محظوظ يا سترايفر.
سأضع لك الرهان.

418
00:26:13,156 --> 00:26:14,347
سأشرب لك النصر.

419
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
يا عزيزي الرب،
لا تدع له أن يكون سارق القبر.

420
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
ارحمنا.
لا تدع له أن يكون سارق القبر.

421
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
يا عزيزي الله...

422
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
تمثال نصفي لي إذا لم تكن في ذلك مرة أخرى.

423
00:26:31,591 --> 00:26:34,070
التخبط نفسك إلى أسفل و
أصلي ضد ازدهاري.

424
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
يا جيري كيف لي أن أترك الصلاة

425
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
الآن بعد أن أعرف
ما هو عملك الحقيقي؟

426
00:26:39,057 --> 00:26:41,153
استمع يا أجراويتر،
لن يكون لي ذكاء

427
00:26:41,226 --> 00:26:42,988
تباركت علي مائدتي بصلواتك.

428
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- سارق قبر.
- لا تقل هذه الكلمة.

429
00:26:46,272 --> 00:26:48,177
أنا القيامة، وهذا ما أنا عليه.

430
00:26:48,399 --> 00:26:50,586
القيام بخدمة نبيلة
لمهنة الطب.

431
00:26:50,610 --> 00:26:52,546
علاوة على ذلك، أجني القليل من المال لنفسي.

432
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
ولهذا السبب أصابعك
هو دائما صدئ، الأب.

433
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
هادئة، أنت.

434
00:26:57,200 --> 00:26:58,343
أنت زوجة غير طبيعية

435
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
وأم غير طبيعية
يصلي ضدي.

436
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
لم أكن أصلي ضدك.
كنت أصلي من أجلك.

437
00:27:03,665 --> 00:27:05,951
والآن أقول لك،
لن يتم أخذ الحرية معي.

438
00:27:06,251 --> 00:27:08,490
لديك أم جيدة،
لديك، الشاب جيري.

439
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
الصلاة من أجل الخبز والزبدة

440
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
يتم انتزاعها من الفم
من طفلها الوحيد.

441
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
أبي، أعتقد أنها تتخبط مرة أخرى.

442
00:27:14,467 --> 00:27:16,134
- ماذا، المزيد من التخبط؟
- لا، لا، لا.

443
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
أوه، كنت أتأمل.

444
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
ولن أجعلك تتأمل أيضًا.

445
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
صلى ضد و
تأمل ضد

446
00:27:22,350 --> 00:27:23,970
في بيتي الخاص.

447
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
نعم، جيري.

448
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- كيف حالك يا سيد كارتون؟
- ليس صدئا، هاه؟

449
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
- أوه، لا يا سيدي.
- جيد.

450
00:27:30,900 --> 00:27:33,003
لن تراهم أبدا
صدئ مرة أخرى، السيد كارتون.

451
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
جيري، هل تعرف رجلاً يُدعى كلاي؟

452
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
كلاي؟ لا، لا أعتقد أنني أفعل ذلك، يا سيدي.

453
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
همم. هل تعرف أي شخص يدعى بارساد؟

454
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
أوه، بارساد. أنا أعرفه يا سيدي.

455
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
- زميل عظيم للبولينج.
- أين أجده؟

456
00:27:45,707 --> 00:27:47,893
حسنًا، قد تجده يلعب البولينغ
في الأسفل عند Puffey's.

457
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
جيد.

458
00:27:49,752 --> 00:27:51,605
لكن إذا كنت ستقابله،
السيد كارتون،

459
00:27:51,629 --> 00:27:53,487
لن تحتفظ بصحبة جيدة جدًا.

460
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
ولن يفعل ذلك السيد بارساد.

461
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
مهلا، فكرة من كانت؟

462
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
مِلكِي. لقد فعلت كل العمل العقلي.

463
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
أوه، أرى.

464
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
أخبرهم بمكان تعليق المدرب

465
00:28:16,321 --> 00:28:19,083
ومتى تطلق النار على المدرب.

466
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
وبعد أن فعلت كل ذلك لهم،

467
00:28:21,659 --> 00:28:23,326
ماذا تظن أنهم فعلوا يا بارساد؟

468
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
أهرب بالغنيمة؟

469
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
اه اه يا بارساد أين تعلمت

470
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
الكثير من الطبيعة البشرية؟

471
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
في مدرسة صعبة حقا من الخبرة.

472
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
- اه.
- أنا لا أؤمن بأحد.

473
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
وأنا لا أثق بأحد.

474
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
هذا صحيح. اتخذت قراري، نفس الشيء.

475
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
لا أحد. لا تثق بأحد أبدا.

476
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
ولكنهم الخنازير، هل عدت إليهم؟

477
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
هل حصلت على با...

478
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
هل أصلحت شيئًا عليهم؟

479
00:28:47,852 --> 00:28:49,376
هل زرعت شيئا عليهم؟

480
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
نبات. أوه، لديك عقل، بارساد.

481
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
لديك دماغ.

482
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- ماذا زرعت عليهم؟
- صه.

483
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
إذا أخبرتك أين رأيتهم آخر مرة،

484
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
ربما ستخمن ماذا زرعت عليهم.

485
00:29:04,577 --> 00:29:05,673
أين رأيتهم؟

486
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
خارج سجن نيوجيت.

487
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
- نيوجيت؟
- صه. بأم عيني.

488
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
تم تعليقه أولاً ثم تقطيعه إلى أرباع.

489
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
مرسومة ومقسمة إلى أرباع؟

490
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
مثل الحيوانات. مرسومة ومقسمة إلى أرباع.

491
00:29:19,550 --> 00:29:20,646
لقد خمنت ذلك، بارساد.

492
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
الآن، الآن، دع دماغك هذا

493
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
العمل على ما زرعت عليهم.

494
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
خيانة. لقد قبضت عليهم بتهمة الخيانة.

495
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
ط ط ط. أنت رجل عظيم، بارساد.
لقد خمنت ذلك.

496
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
الخيانة، إيه؟

497
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
الآن يا بارساد، قم بمطابقة ذلك إذا استطعت.

498
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
يمين. وسوف تطابق ذلك.

499
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
إذا كنت سوف تأخذ عناء
للذهاب إلى "أولد بيلي" غدًا،

500
00:29:44,033 --> 00:29:46,220
سيكون لديك من دواعي سروري
لرؤية شاب فرنسي

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
باسم دارني بتهمة الخيانة،

502
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
لا تضعه هناك من قبل أي شخص آخر
من خادمك المتواضع.

503
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
رقم أوه، إذا كان هذا صحيحا،

504
00:29:54,544 --> 00:29:56,116
أرفع لك القبعة يا بارساد.

505
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
ثم خلعه الآن.

506
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
انتظر حتى أخبرك كيف فعلت ذلك.

507
00:30:00,091 --> 00:30:02,361
لا، لا، مشروب آخر أولاً.
هناك متسع من الوقت.

508
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
لا، لا، لا. الآن دعني أخبرك.

509
00:30:06,097 --> 00:30:08,383
الآن، السيد بارساد،
هلا أخبرتنا من فضلك

510
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
اه على طريقتك
فقط ما حدث على القارب.

511
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
فقط كيف كان اهتمامك
ينجذب أولاً إلى السجين.

512
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
حسنًا يا سيدي، كنت أتجول
ممارسة القليل من التمارين الرياضية

513
00:30:19,694 --> 00:30:22,171
عندما مررت على باب الكابينة
الذي حدث أن يكون مفتوحا.

514
00:30:22,447 --> 00:30:24,924
نظرت إلى الأسفل ولاحظت
بعض الأوراق على الأرض.

515
00:30:25,199 --> 00:30:26,961
أوه، اعتقدت أنها قد تكون ذات قيمة.

516
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
لذا، أعتقد في نفسي،
"هذه فرصتي

517
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
للقيام بدور جيد لبعض الفصل الفقير ".

518
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
كما تعلمون، أنا... أنا أحب القيام بذلك
هذا النوع من الشيء.

519
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
لا تتأخر أيها الرجل الطيب.

520
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
فقط اذهب إلى الحقائق التي تدينك.

521
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
نعم يا سيد. التقطت الأوراق

522
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
وتخيل دهشتي

523
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
عندما اكتشفت أنها كانت قوائم

524
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
من قوات جلالته حفظه الله.

525
00:30:53,061 --> 00:30:54,288
وأه، ما هو الدافع الخاص بك

526
00:30:54,312 --> 00:30:56,312
في تحويل هذه الأوراق
إلى الشرطة؟

527
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
واجبي يا سيدي.

528
00:30:57,565 --> 00:30:59,423
- واجبك تجاه بلدك؟
- نعم يا سيدي.

529
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
واجبك كرجل إنجليزي وطني.

530
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
واجبك كمواطن مشرقة.

531
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
أقول يا سيد
التي كانت تماثيل صدر مرسوم في بريطانيا

532
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
كما كانوا في اليونان القديمة
وروما للمحسنين العامين،

533
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
هذا المواطن النبيل
سيكون بالتأكيد واحدة.

534
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- حضرة القاضي، أنا أحتج.
- مهم.

535
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
"هل يجب أن يكون لدينا تمثال

536
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
أو سوف تكون راضيا
مع تمثال نصفي فقط؟"

537
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
الصمت في المحكمة لا خفة أيها السادة.

538
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
هذا كل شيء يا سيد بارساد. الشاهد الخاص بك.

539
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
"لا توجد أسئلة الآن.

540
00:31:43,820 --> 00:31:45,868
في وقت لاحق،
إذا لم تكن سخيفًا جدًا، فسنقوم..."

541
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
لا توجد أسئلة الآن. عفوا، ميلورد.

542
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
إليك القوائم يا سيدي
إذا كنت تهتم بفحصها.

543
00:32:01,129 --> 00:32:03,065
هل كانت هذه
في حوزة السجين؟

544
00:32:03,089 --> 00:32:05,042
- نعم يا مولاي.
- يا عزيزي.

545
00:32:05,383 --> 00:32:06,860
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية، كما تعلمون.

546
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
حمى السجن. منتشرة جداً.

547
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
أتصل الآن بالآنسة لوسي مانيت.

548
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
يا سيدة مانيت، هل رأيت؟
السجين من قبل؟

549
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
أوه، للأسف الشديد، نعم.

550
00:32:25,945 --> 00:32:28,660
أجب عن الأسئلة المطروحة عليك.
لا تعليق عليهم.

551
00:32:30,199 --> 00:32:32,152
أين التقيت به لأول مرة؟

552
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
عندما جاء الرجل على متن الطائرة، أنا...

553
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
اذا كنت تقصد السجين
يقول السجين.

554
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
لاحظ السجين أن والدي

555
00:32:39,709 --> 00:32:41,376
وكان في حالة صحية ضعيفة للغاية.

556
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
لقد كان لطيفًا جدًا وجيدًا مع والدي.

557
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
لنا على حد سواء.

558
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
آمل أنني لن أسدد له
من خلال إلحاق الأذى به اليوم.

559
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
من واجبك قول الحقيقة

560
00:32:52,472 --> 00:32:54,366
الحقيقة كاملة،
ولا شيء سوى الحقيقة.

561
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
السجين يفهم ذلك، أو ينبغي.

562
00:32:59,103 --> 00:33:00,247
تم سماع السجين

563
00:33:00,271 --> 00:33:01,891
لإبداء بعض الملاحظات حول أمريكا.

564
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
ماذا كان؟ كن مميزًا.

565
00:33:05,359 --> 00:33:08,455
لقد حاول أن يشرح لي الشجار
بين إنجلترا وأمريكا،

566
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
وقال أنه ربما كان من الممكن تجنبه

567
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
لو كانت إنجلترا أقل تهورًا
والمزيد من الفهم.

568
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
أوه، هو، اه، لقد جعل الخيانة
مثل هذه التصريحات كما ترى...

569
00:33:16,621 --> 00:33:18,807
نعم، ولكن لم يكن هناك أي ضرر
بالطريقة التي قال بها هذا.

570
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
وقيل فقط لخداع الوقت.

571
00:33:20,333 --> 00:33:22,811
أوه، سنترك ذلك
لتقرر هيئة المحلفين.

572
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
هذا كل شيء يا آنسة مانيت.

573
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
الشاهد الخاص بك.

574
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
لا توجد أسئلة، ميلورد.

575
00:33:31,511 --> 00:33:34,892
بعد إذنك يا مولاي
أود أن أتصل بالشاهد بارساد مرة أخرى.

576
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
سيد بارساد، هل ناقشت هذه القضية؟
مع السيد كلاي الليلة الماضية؟

577
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
ليلة أمس؟

578
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
لماذا يا سيدي أنا لم أرى السيد كلاي
منذ خدمات الأحد الماضي.

579
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
خدمات.

580
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
تخميني هو أنه سرق صندوق التجميع.

581
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- أين كنت الليلة الماضية؟
- في البيت. العمل.

582
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
هل تعمل يا سيد بارساد؟
فقط ما هي مهنتك؟

583
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- سيد.
- متقاعد طبعا.

584
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
وعلى ماذا تعيش؟

585
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- على ممتلكاتي.
- أين هي؟

586
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
حسنا، أنا،
ليس لدي أي شيء الآن.

587
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
أوه، إذن في الوقت الحاضر، أنت لا تعيش.

588
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
الصمت في المحكمة

589
00:34:18,391 --> 00:34:21,820
حقًا يا سيد سترايفر، أنا لا أرى ذلك
هذه الأسئلة ذات صلة على الإطلاق.

590
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
سيد بارساد، هل سبق لك أن تعرضت للركل؟

591
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- بالتأكيد لا.
- تعال، تعال يا سيد بارساد.

592
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
ألم يتم طردك من الدرج ذات مرة؟

593
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
حسنًا ، لقد تم ركلي ذات مرة
في أعلى الدرج،

594
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
لكنني سقطت على الدرج
بإرادتي وإرادتي.

595
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
ألم تكن تلك الركلة نتيجة
هل تقوم بسرقة إبريق الشاي الفضي؟

596
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
لقد تعرضت للإهانة بشأن وعاء الخردل،

597
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
ولكن تبين أنها مطلية فقط.

598
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
أرى. لقد تم الافتراء عليك.

599
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
هل تعرف ماركيز فرنسي؟

600
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- لا يا سيدي.
- لا؟

601
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
أحد أقارب السجين؟

602
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- لا يا سيدي.
- لا؟

603
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
والآن يا سيد بارساد،
أريد أن أسألك السؤال الحيوي.

604
00:35:06,188 --> 00:35:08,617
النائب العام
وقد أخبرنا أن قضيته برمتها

605
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
يعتمد على تحديد الهوية
من رجل معين

606
00:35:11,444 --> 00:35:12,825
الذي تقوله هو السجين.

607
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
الرجل الذي رأيته يدخل
المقصورة على متن قارب دوفر.

608
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
والآن أريدك أن تكون حذرًا للغاية.

609
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
وفي النهاية، كل ما نريده هو الحقيقة.

610
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
الآن، هل أنت متأكد تماما

611
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
أن الرجل الذي رأيته كان السجين؟

612
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- نعم يا سيدي.
- لا يمكن أن يكون قد ارتكب خطأ؟

613
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
لا يا سيدي.

614
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
لا يمكن أن يكون مخطئا له
بالنسبة لي مثلا؟

615
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
أوه، لا يا سيدي.

616
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
أو ربما سيادته؟

617
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
أوه، توت نفسك. بيفل.

618
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
لا يا سيدي.

619
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
حسنًا، هل من الممكن أن تكون قد أخطأت فيه

620
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
لصديقي المتعلم هنا؟

621
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
لماذا اه...

622
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
آه، الآن يبدو أنك تعتقد خلاف ذلك.

623
00:36:02,161 --> 00:36:03,733
سوف ميلورد العطاء صديقي المتعلم

624
00:36:03,829 --> 00:36:05,306
وضع شعر مستعار جانبا لمدة دقيقة؟

625
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
لا أعتقد أنه من الضروري

626
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
ولكن إذا كان السيد كارتون لا يمانع

627
00:36:08,292 --> 00:36:09,864
ولن يصاب بالبرد في رأسه.

628
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
الآن يا سيد بارساد...

629
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
لا يمكن أن تكون مخطئا السجين
للسيد كارتون هناك؟

630
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
لا، أنا...

631
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
حسنًا يا سيدي، تعال للتفكير في الأمر،

632
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
في واقع الأمر،

633
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
لم يكن السجين على الإطلاق يا سيدي.

634
00:36:34,944 --> 00:36:36,755
هذا كل شيء يا سيدي.

635
00:36:36,779 --> 00:36:39,351
بقدر ما يهمني،
انها كافية تماما.

636
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
أيها السادة، باه!

637
00:36:42,326 --> 00:36:44,565
سوف تتقاعد هيئة المحلفين
والنظر في حكمهم.

638
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
لن أفهم أبداً

639
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
كيف حصلت على هذا الزميل
لتغيير شهادته.

640
00:36:53,379 --> 00:36:56,237
أوه، لدي طريقة فقط
الوصول إلى جوهر الحقائق.

641
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
اللب والنخاع كما كان.

642
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
حقًا؟ أوه، نعم، تمامًا، تمامًا.

643
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
أوه، سيد كارتون، إذا سمحت لي.

644
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
تشارلز، اه، السيد دارني
سيتم تبرئته، أليس كذلك؟

645
00:37:07,852 --> 00:37:09,413
إذا فهمت هيئة المحلفين الأدلة،

646
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
تشارلز... سيتم تبرئة السيد دارني.

647
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
لقد كان دفاع السيد سترايفر رائعاً.

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- رائع.
- همم.

649
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
وإذا نزل،

650
00:37:15,693 --> 00:37:17,884
سيكون الفضل بالكامل للسيد سترايفر،
أليس كذلك؟

651
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
لا شيء لذلك. مجرد هراء احترافي.

652
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
سيدي الشاب، امنح الفضل
حيث يستحق الائتمان.

653
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
أوه، اه، السيد لوري،

654
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
أود أن يعرف تشارلز
نتمنى له التوفيق.

655
00:37:27,872 --> 00:37:29,850
- هل ستقول له بالنسبة لي؟
- لا، أنا أفضل.

656
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
لن يكون الأمر محترمًا
رجال الأعمال، وخاصة المصرفيين،

657
00:37:33,127 --> 00:37:34,794
لرؤيته يتحدث مع السجين.

658
00:37:35,504 --> 00:37:36,815
قد أقول ضد السجين.

659
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
أيها...مغرور.

660
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
الصمت في المحكمة

661
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
السادة أعضاء لجنة التحكيم،

662
00:37:49,185 --> 00:37:50,805
هل وافقت على حكمك؟

663
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
لدينا.

664
00:37:52,480 --> 00:37:54,861
- ما هو حكمك؟
- غير مذنب.

665
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
السجين في الحانة,
لقد وجدت هيئة المحلفين أنك غير مذنب.

666
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
تم طرد السجين.

667
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
أنا سعيد للغاية. سعيد جدا جدا.

668
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
تشارلز. تشارلز، يا ولدي.

669
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
سعيد لخروجك
بكل شرف يا صديقي

670
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
لقد أنقذت حياتي.

671
00:38:28,349 --> 00:38:29,921
أبدا أي نتيجة أخرى ممكنة.

672
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
بارساد وكلي. كلي وبارساد.

673
00:38:33,395 --> 00:38:35,832
لماذا، كان بإمكاني أن أقول من
صوت أسمائهم،

674
00:38:35,856 --> 00:38:37,250
من تشغيل المقاطع ذاتها

675
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
أنهم كانوا...

676
00:38:40,152 --> 00:38:42,438
حسنًا، على أية حال، كان كذلك
كل شيء بسيط جدًا، حقًا.

677
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
حسنًا يا سيد سترايفر،

678
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
يظهر أنه لا يمكنك معرفة العقول من خلال المظهر.

679
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- نعم.
- اه، بارساد.

680
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
كما هو الحال بين زملائه الفنانين،
لماذا لا تجرب دولة أخرى؟

681
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
اه نعم يا سيدي. نعم يا سيد كارتون،
أعتقد أنني يجب أن أحب السفر.

682
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
وربما فرنسا.

683
00:39:07,596 --> 00:39:09,199
أو قد ترغب في الذهاب إلى أبعد من ذلك.

684
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
قل الصين.

685
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
لا تثق بأحد أبدا.

686
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- مع السلامة.
- وداعاً يا آنسة مانيت.

687
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
يا ولدي، لا للحظة واحدة
هل أشك في براءتك.

688
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
إذن يا سيد لوري، رجال الأعمال المحترمين

689
00:39:23,946 --> 00:39:26,258
قد يتحدث إلى السيد دارني
علنًا الآن تمت تبرئته.

690
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
لقد ذكرت ذلك من قبل يا سيدي.

691
00:39:27,700 --> 00:39:29,970
نحن رجال الأعمال يجب أن نفكر
المنزل الذي نخدمه

692
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
أكثر من أنفسنا.

693
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
نعم نعم. البنوك طبعا

694
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
يفرض قيوده وصمته.

695
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
وبالفعل يا سيدي، لا أعرف
أنه أي من عملك.

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
بارك الله فيك، ليس لدي أي عمل.

697
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
و لو كان لديك يا سيدي

698
00:39:40,170 --> 00:39:41,565
ربما كنت ستحضر لذلك.

699
00:39:41,589 --> 00:39:43,685
يا رب، أحبك، لا، لن أفعل ذلك.

700
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
السيد دارني،
أنت شاب محظوظ جدا.

701
00:39:53,392 --> 00:39:54,488
أتوسل إليك يا سيدي.

702
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
حسنا، انها ليست طويلة
منذ أن كنت متقدما بشكل جيد

703
00:39:57,438 --> 00:39:58,819
في طريقك إلى عالم آخر.

704
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
أوه، أنا... أنا ممتن للغاية

705
00:40:01,150 --> 00:40:02,389
إلى السيد سترايفر وإليك.

706
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
هل...
هل ترغب في تناول العشاء معي؟

707
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
لا، أنا لا أتناول العشاء، لكني سأحتسي النبيذ معك.

708
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
حسناً، سيد دارني،

709
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
كيف تشعر بالانتماء
لهذا المخطط الأرضي مرة أخرى؟

710
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
أن تتذوق، أن تشعر، أن تكون على قيد الحياة؟

711
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- إنه مقبول للغاية.
- همم.

712
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- أنا سعيد لأنك وجدت ذلك.
- لماذا؟ أنت , لا؟

713
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
أنا؟

714
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
في واقع الأمر، سيد دارني،
لا يهمني أي إنسان...

715
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
ولا أحد يهتم بي.

716
00:40:35,643 --> 00:40:37,310
يبدو أنك مريرة إلى حد ما اليوم.

717
00:40:37,686 --> 00:40:39,210
أفترض أنك كنت مستيقظا طوال الليل.

718
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- طوال الليل.
- لا نوم، سأراهن.

719
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- ليس غمزة.
- الشرب فقط.

720
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
حزين جدا. مجرد الشرب.

721
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- بلا سبب؟
- بلا سبب.

722
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
حسناً، عفواً، ولكن...ولكن لماذا تفعل ذلك؟

723
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
أنت متعجرف يا سيد دارني.
عندما تسأل لماذا يشرب الناس

724
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
ولكن سأخبرك.

725
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
حتى يتمكنوا من الوقوف
زملائهم بشكل أفضل.

726
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
بعد بضع زجاجات،

727
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
قد أحبك حتى.

728
00:41:09,176 --> 00:41:12,447
لقد كنت لطيفًا معي ولن أكافئك
لطفك عن طريق الإساءة.

729
00:41:12,471 --> 00:41:13,519
هناك زميل جيد.

730
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
نخب ثم. دعونا نشرب نخب.

731
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
اشرب...

732
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
إلى الشخص الأقرب إلى قلبك.

733
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- إلى الشخص...
- اللي تفكر فيه

734
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
الآن هذه اللحظة.

735
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- لكني لا أعرف..
- آه، تعال الآن يا رجل.

736
00:41:25,109 --> 00:41:26,586
إنه على طرف لسانك.

737
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
جيد جدا. إلى الآنسة مانيت.

738
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
الآنسة مانيت.

739
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
هناك سيدة شابة عادلة

740
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
لتسليم المدرب في الظلام.

741
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
هناك سيدة شابة عادلة

742
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
أن يشفق عليه ويبكي عليه.

743
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
اه.

744
00:41:46,046 --> 00:41:47,774
يجب أن يستحق أن يحاكم مدى الحياة

745
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
ليكون الكائن
من هذا التعاطف والرحمة.

746
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
حسناً، يا سيدة مانيت.

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
أيها النادل، أيها الزجاج.

748
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
أخبرني يا سيد دارني،

749
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
هل تعتقد أنني أحبك بشكل خاص؟

750
00:42:10,779 --> 00:42:12,382
لم أسأل نفسي هذا السؤال.

751
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
حسنًا، اسأله الآن.

752
00:42:13,824 --> 00:42:16,491
اعتقدت أنك فعلت،
لكنك تتصرف الآن وكأنك لا تفعل ذلك.

753
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
أبدأ في الحصول على رأي أفضل
من فهمك.

754
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
النادل.

755
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
آمل أنه لا يوجد شيء يكرهك،

756
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
لمنع بلدي تسوية لتناول العشاء.

757
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
أوه، لا شيء في العالم.

758
00:42:26,712 --> 00:42:27,808
اسمحوا لي أن يكون السجل.

759
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
هل تتصل بـ... العشاء بأكمله؟

760
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
أفعل.

761
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
في هذه الحالة، النادل،

762
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
اه، زجاجة أخرى.

763
00:42:38,182 --> 00:42:39,563
- شكرًا لك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

764
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
طاب مساؤك.

765
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
ولا تدع وجهك الرصين يبهجك!

766
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
أنت لا تعرف أبدا ما قد يأتي إليه.

767
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
لماذا تعامل الزميل بهذه الطريقة؟

768
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
هل لأنه يظهر لك

769
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
ما سقطت منه،

770
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
ماذا قد تكون؟

771
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
تغيير الأماكن معه.

772
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
هل تم النظر إليك
بتلك العيون الزرقاء كما كان؟

773
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
آه، هيا، كارتون، أنت غيور.

774
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
انشرها بكلمات واضحة.
أنت تكره الزميل.

775
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
<i>♪ رحمكم الله أيها السادة ♪</i>

776
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
<i>♪ لا تدع شيئًا يفزعك ♪</i>

777
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
<i>♪ اذكر المسيح مخلصنا ♪</i>

778
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
<i>♪ وُلدت في يوم عيد الميلاد ♪</i>

779
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
يجب أن أعود إلى المنزل.
إنه عيد الميلاد، كما تعلمون.

780
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
بيت؟ أين يمكنك أن تجد أفضل
روح عيد الميلاد

781
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
من حانة إنجليزية قديمة جيدة؟

782
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
لكن الحانة ليست منزلاً.

783
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
لا، في المنزل، أنت تتشاحن وتتشاجر.

784
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
وهنا، كل السلام على الأرض،

785
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
حسن النية للرجال.

786
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
اشربوا أيها السادة. حسن النية للرجال.

787
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- عيد ميلاد مجيد!
- عيد ميلاد مجيد!

788
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
حقا،
ما الذي يمكن أن يبقي السيد دارني؟

789
00:44:17,614 --> 00:44:19,757
الرجل الذي سوف يتأخر
لخدمات عيد الميلاد

790
00:44:19,783 --> 00:44:21,403
سوف يتأخر عن حفل زفافه.

791
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
أخبرني تشارلز أن عليه رؤية السيد لوري

792
00:44:22,953 --> 00:44:24,192
عن شيء مهم.

793
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
مهم بالفعل.

794
00:44:25,622 --> 00:44:28,765
أي شيء يمكن أن يكون أكثر أهمية
لشاب من الذهاب إلى الكنيسة.

795
00:44:28,876 --> 00:44:30,924
بالنسبة لنفسي، أنا آسف جدًا
لرؤية السيد دارني

796
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
اذهب إلى بنك السيد لوري.

797
00:44:32,713 --> 00:44:35,428
جميعكم تظنون أنه كان لطفًا عظيمًا
من جانب السيد لوري،

798
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
لكني لا أفعل ذلك

799
00:44:36,842 --> 00:44:38,611
لأنني أعتقد أن السيد لوري ملحد.

800
00:44:38,635 --> 00:44:40,778
جميع المصرفيين ملحدين.

801
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- مساء الخير سيد دارني.
- مساء الخير.

802
00:44:48,812 --> 00:44:51,289
- عيد ميلاد سعيد، تشارلز.
- عيد ميلاد سعيد، لوسي.

803
00:44:51,523 --> 00:44:53,376
عيد ميلاد سعيد يا آنسة بروس، دكتور مانيت.

804
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
عيد ميلاد مجيد.

805
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
لقد كنا في انتظاركم.

806
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
هل ستغفرين لي يا لوسي؟
إذا لم أذهب معك إلى الكنيسة؟

807
00:44:58,071 --> 00:44:59,757
يجب أن أتحدث مع والدك بشأن...

808
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
عن شيء قد نشأ.

809
00:45:00,991 --> 00:45:02,093
أنت قلق يا تشارلز.

810
00:45:02,117 --> 00:45:03,641
أوه، لا شيء خطير، لوسي.

811
00:45:04,036 --> 00:45:05,798
لو كان بإمكاني التحدث إلى الدكتور مانيت.

812
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
اه بالتأكيد.

813
00:45:07,831 --> 00:45:09,225
لقد أرسل السيد لوري جيري كرانشر

814
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
لإيصالك أنت والآنسة بروس إلى الكنيسة.

815
00:45:10,792 --> 00:45:12,520
سوف نعود
مباشرة بعد الخدمة.

816
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- سوف تنتظرنا؟
- نعم أنا...

817
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
حسناً، تعالي معنا يا لوسي.

818
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
لن أذهب إلى الكنيسة، في الواقع. الملحد.

819
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
المصرفيون والفرنسيون، كلهم ​​ملحدين.

820
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
هل لي أن أذكرك
أن المنفذ على بوفيه

821
00:45:25,974 --> 00:45:27,451
هو للحزب بعد الخدمات

822
00:45:27,476 --> 00:45:29,096
وليس للاستهلاك العشوائي.

823
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- أوه، بروس، تعال معنا.
- مم هم.

824
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
ألن تجلس يا تشارلز؟

825
00:45:35,734 --> 00:45:38,877
لن أتأخر في الكشف لك
ما يجب أن أقول، دكتور مانيت.

826
00:45:39,196 --> 00:45:42,530
لقد تعلمت للتو من السيد لوري
شيء يؤلمني بشدة.

827
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
إنها مفارقة مريرة يا سيدي

828
00:45:44,868 --> 00:45:47,392
أن هذا الرجل الذي فعل لك
مثل هذا الظلم الفظيع..

829
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
يجب أن تكون علاقتي بالدم.

830
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
أنا آسف جدا.

831
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
هل يمكنك أن تفهم أنني...
الذي كان علي أن أخبرك به؟

832
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
نعم، أنا أفهم أنه كان عليك أن تخبرني.

833
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
أنا إيفريموند،
لكني أحبك وأحبك.

834
00:46:07,224 --> 00:46:09,891
بالنسبة لك ولوسي،
سأتخلى عن حياتي إذا لزم الأمر.

835
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
دكتور مانيت، هل يمكنك العثور عليه؟
في قلبك أن تسامحني؟

836
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
لقد أظهرت شخصيتك،
تشارلز، في القدوم إلي.

837
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
وليس لدي أي ذنب بالنسبة لك.

838
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
في المعاناة يتعلم المرء أشياء كثيرة.

839
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
ومن بينها عدم معاقبة الأبرياء.

840
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
لن أنسى لطفك أبدًا.

841
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
ولكن عليك أن تعدني
شيء واحد، تشارلز.

842
00:46:32,791 --> 00:46:34,553
- أي شئ.
- يجب أن لا تخبر لوسي.

843
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
ولكن يا سيدي، لا بد لي من ذلك. من شأنه أن...

844
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
يجب أن تدعني أخبرها بطريقتي الخاصة،

845
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
في وقتي الخاص،

846
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
أو قد تفسد ليس فقط
سعادتك الخاصة، ولكن راتبها.

847
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
ثق بي، تشارلز.

848
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
فيكون كما يحلو لك. بالطبع يا سيدي.

849
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
أنا لا أحب السيد لوري
إرسال العشرات من الناس

850
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
لرعايتنا لا نريد.

851
00:46:53,895 --> 00:46:56,416
إذا كان قلقًا جدًا علينا،
لماذا لم يأتي بنفسه؟

852
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
أوه، لا، ليس هو نفسه، الملحد القديم.

853
00:46:59,318 --> 00:47:02,223
الآن أنت تعرف جيدًا
السيد لوري هو روح اللطف.

854
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
السيد كرانشر هو رجل وظيفته الفردية.

855
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
رجل غريب الوظيفة، في الواقع.

856
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
مما يمكنني جمعه،
إنه أغرب الرجال ذوي الوظائف الفردية.

857
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
انتظر.

858
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
مساء الخير سيد كارتون.

859
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- عيد ميلاد مجيد.
- أوه، شكرًا لك يا آنسة مانيت.

860
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
آنسة بروس، عيد ميلاد سعيد.

861
00:47:22,466 --> 00:47:24,466
أود أن أقول عيد ميلاد سعيد لك،
السيد كارتون،

862
00:47:24,509 --> 00:47:26,986
إذا لم يكن من السهل أن نرى
أنك قد حصلت عليه بالفعل.

863
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
هل كنتِ ذاهبة إلى خدمة منتصف الليل؟

864
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
نحن ذاهبون. تعال معنا.

865
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
ولم لا؟ شكرا لك يا سيدة مانيت.

866
00:47:38,148 --> 00:47:40,376
إنه أمر خطير أن نأخذه
إلى الكنيسة يا آنسة بروس.

867
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
إنه عرضة للنسيان أين هو

868
00:47:41,693 --> 00:47:43,004
والدعوة لجولة من المشروبات.

869
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
أمسك لسانك
وأمسك هذا الفانوس أعلى

870
00:47:44,738 --> 00:47:46,453
وإلا سأضربك بهذه المظلة.

871
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
<i>♪ استمع إلى غناء الملائكة المبشرين ♪</i>

872
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
<i>♪ المجد للملك الوليد ♪</i>

873
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
<i>♪ استمع إلى غناء الملائكة المبشرين ♪</i>

874
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
<i>♪ المجد ♪</i>

875
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
<i>♪ الملك الوليد ♪</i>

876
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
سأشعل شمعة من أجلك.

877
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
اذهب يا رجل

878
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
وآمل أن تصلح طرقك
في المستقبل.

879
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
لوسي، حيواني الأليف،
والدك في انتظارك.

880
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
وكما تعلم فهو لا يحب
حشود من الناس حول ،

881
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
خاصة عشية عيد الميلاد.

882
00:49:29,676 --> 00:49:31,819
من فضلك أخبره أنني سأدخل
في لحظة واحدة فقط.

883
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
لن تدخل أنت أيضاً؟

884
00:49:36,183 --> 00:49:38,161
نحن نواجه
القليل من الاحتفال بعيد الميلاد.

885
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
أوه، أخشى لا.
شكرا لك يا سيدة مانيت.

886
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
سوف تكون موضع ترحيب كبير.

887
00:49:43,064 --> 00:49:45,126
يجب أن أخبرك يا سيدة مانيت
أنه عندما التقيت بي

888
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
لم أكن في طريقي إلى الكنيسة.

889
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
أوه، أنا أعلم.

890
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
عشية عيد الميلاد المعتادة

891
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
الذهاب من حانة إلى حانة.

892
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
أعلم، لكن...

893
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
حسنًا، نحن... لا يمكننا أن نكون دائمًا في أفضل حالاتنا.

894
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
ألن تدخل من فضلك؟

895
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
اه، ليس هكذا.

896
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
إذا كان لي أن آتي في وقت آخر.

897
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
من فضلك افعل.

898
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
أحب أن يكون لك لصديق.

899
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
إذن واو... وكذلك يفعل الأب.

900
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
أوه، عيد ميلاد سعيد.

901
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
<ط>؟ تعالوا جميعاً أيها المؤمنون؟</i>

902
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
<i>♪ بهيج ومنتصر ♪</i>

903
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
<i>♪ أوه، تعالوا، أوه، تعالوا ♪</i>

904
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
<i>♪ إلى بيت لحم ♪</i>

905
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
<i>♪ تعال وانظر إليه ♪</i>

906
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
<i>♪ ولد ملك الملائكة ♪</i>

907
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
<i>♪ تعالوا لنعبده ♪</i>

908
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
<i>♪ تعالوا لنعبده ♪</i>

909
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
<i>♪ تعالوا لنعبده ♪</i>

910
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
<i>♪ المسيح الرب ♪</i>

911
00:51:24,082 --> 00:51:26,559
أنت تجعل شارب الشاي تماما
من لي، بروسي.

912
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- ألا تخجل؟
- أنا الآنسة بروس.

913
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
وأما أن تخجل
لماذا يجب أن أخجل؟

914
00:51:32,007 --> 00:51:34,388
لإعطائك منزلاً لائقاً
للحضور، على ما أعتقد.

915
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
لإنقاذك
من المشنقة عمليا.

916
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
خجل، هاه، في الواقع.

917
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
أوه، آنسة بروس، ألا تفكرين في بعض الأحيان

918
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
أنت تميل إلى المبالغة
مجرد تافه؟

919
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
واحدة من أكثر هدايا بروسي المحبوبة.

920
00:51:47,188 --> 00:51:48,236
لهذا السبب أنا أحبك.

921
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
سأعلمك أنني لست واحدًا
من تلك التقلبات

922
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
يمكنك أن تأخذ الحريات مع.

923
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
لا مزيد من الحريات، بروسي.

924
00:51:54,738 --> 00:51:56,643
وسأشكرك على مناداتي بالآنسة بروس

925
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
أو لا تخاطبني على الإطلاق.

926
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
كما تعلمون، أعتقد
لقد أسرت بروس تماما.

927
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
إنها جزء من النكهة
من هذا المنزل لي.

928
00:52:08,460 --> 00:52:10,032
لم أستطع أن أتخيل ذلك بدونها

929
00:52:10,920 --> 00:52:13,063
لا أكثر من دون
هذه اللوحات لك.

930
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- إنها جميلة.
- أوه، من فضلك لا تنظر إليها.

931
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
أعلم أن هذا أمر مروع، لكنني أفعل ذلك.

932
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
هذا مثل شربي.

933
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
أعلم أن هذا أمر مروع، لكنني أفعل ذلك.

934
00:52:25,935 --> 00:52:28,289
لم يكن هناك الكثير
من ذلك في الآونة الأخيرة، هل هناك؟

935
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
أوه، مع تأثيرك.

936
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
زياراتك هنا تعني
الكثير بالنسبة لنا، لأبي ولي.

937
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
وما رأيك أنه يعني بالنسبة لي،

938
00:52:36,905 --> 00:52:38,763
قدرتي على المجيء إلى هنا ورؤيتك؟

939
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
أوه، إذا ساعدناك، فأنا سعيد.

940
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
أوه، هذا أنت. أنت من فعلت ذلك.

941
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
لقد شعرت دائما فيك
مثل هذه الاحتمالات الخفية.

942
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
-يبدو أنه من المؤسف..
- لتضييعهم؟

943
00:52:51,461 --> 00:52:52,700
لا تخف من قول ذلك.

944
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
لقد أهدرتهم ونفسي.

945
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
الآن فقط، بعد أن عرفتك،

946
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
لقد قلت لنفسي
ربما لم يفت الأوان بعد.

947
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
أنا متأكد من أنه ليس كذلك.

948
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
بعد كل شيء، أنت شاب.

949
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
حياتك كلها أمامك.

950
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
أي شيء تريد تحقيقه.

951
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- هل تصدق ذلك؟
- أوه، أفعل.

952
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
حسناً، هذا يجعل الأمر يستحق المحاولة.

953
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
شكرا لك، سيدني.

954
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
وهذا يكمل سعادتي.

955
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
وأتساءل عما إذا كنت تعرف كم
سعادتك تعني لي.

956
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
بالطبع أفعل.

957
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
أنت صديقي العزيز جدا.

958
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
أوه، أنا... يجب أن أخبرك.

959
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
ماذا؟

960
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- ألا يمكنك التخمين؟
- يخمن؟

961
00:53:43,054 --> 00:53:44,197
سوف أكون متزوجا.

962
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
تشارلز دارناي.

963
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
نعم.

964
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
حسنا...

965
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
لن تتمنى لي السعادة؟

966
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
السعادة، نعم.

967
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
نعم بالطبع.
كل ما تستحقه.

968
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
آمين.

969
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
أضم إليكما معًا في الزواج

970
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
باسم الآب والابن،

971
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
والروح القدس، آمين.

972
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
والآن، ولأول مرة، سيدة دارني.

973
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
كل التهاني يا دكتور مانيت.

974
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
عزيزي، عزيزي، عزيزي، هذه مناسبة

975
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
هذا يجعلني أتكهن
على كل ما قد فقدته.

976
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
للتفكير في أنه قد يكون هناك
لقد كانت السيدة لوري

977
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
في أي وقت خلال هذه الخمسين عامًا.

978
00:54:40,320 --> 00:54:41,987
لقد كنت عازبا في مهدك.

979
00:54:42,071 --> 00:54:43,507
لقد تم قطعك من أجل البكالوريوس

980
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
قبل أن توضع في مهدك.

981
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
ربما كنت كذلك في المهد

982
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
ولكن منذ ذلك الحين، دعني أخبرك
كانت هناك مناسبات..

983
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
سيد لوري، هذا ليس الوقت المناسب
أو مكان لمثل هذه الأسرار.

984
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
لكن...

985
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
تشارلز، هل رأيت سيدني؟

986
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
لماذا لا.

987
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
حسنًا، أتساءل لماذا
لم يأت إلى حفل زفافي.

988
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
لماذا، سيدني، لماذا لم تفعل ذلك
تعال إلى حفل الزفاف؟

989
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
مراسم ممتعة، وحفلات الزفاف.

990
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
كما تعلمون، سيدني، تعالوا للتفكير في الأمر،

991
00:55:18,733 --> 00:55:19,924
يجب أن تتزوج.

992
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
ابحث عن شخص يعتني بك.

993
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
بعض المرأة المحترمة
مع القليل من الممتلكات.

994
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
صاحبة المنزل، حارسة المنزل.

995
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
تزوجها ضد يوم ممطر.

996
00:55:29,786 --> 00:55:31,514
أوه، يجب أن أقضي حياتي في الاستماع إلى

997
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
تلك الأبدية، المؤلمة،
صوت أبهى لك؟

998
00:55:34,833 --> 00:55:36,357
- يقودني إلى الجنون.
- تسك، تسك، تسك.

999
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
أنت بالتأكيد زميل مضحك.

1000
00:55:38,253 --> 00:55:39,539
لا تعرف أبدًا كيف تأخذك.

1001
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
أقترح عليك الزواج، وأنت تطير.

1002
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
لو رأيت الفرحة فقط
في عيون لوسي.

1003
00:55:45,969 --> 00:55:48,589
لماذا يجب أن يفاجئني ذلك؟
لماذا لا تكون سعيدة؟

1004
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
لماذا لا تكون كذلك؟

1005
00:55:53,518 --> 00:55:55,496
أنت مقدر
للمزيد يا غاسبار،

1006
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
من الانتقام لمقتل طفلك.

1007
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
قد تشعل شرارة
من شأنها أن تشعل فرنسا كلها.

1008
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
انا اذهب.

1009
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
يذهب.

1010
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"هنري دوبونت، 42 فرنكاً، توقف عن الإيجار."

1011
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
لا يكفي يا غابيل.

1012
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
حقا، مع ما أحصل عليه
من هؤلاء الفلاحين

1013
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
لا أستطيع تحمله
لدفع فواتير العطور الخاصة بي.

1014
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
اه، ماذا عن الروليت؟
هل دفع إيجاره؟

1015
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
لا يا صاحب السعادة، ولن يفعل ذلك.

1016
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
توفي الروليت الأسبوع الماضي.

1017
00:56:51,743 --> 00:56:53,696
الآن كان ذلك وقحا منه.

1018
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
مات ولم يدفع إيجاره.

1019
00:56:57,040 --> 00:56:58,136
أوه، ما الذي مات منه؟

1020
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
الجوع.

1021
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
الجوع هو تساهل
مع هؤلاء الفلاحين

1022
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
كما هو الحال مع النقرس معنا.

1023
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
إنه تساهل سيفعلونه
الاستغناء بكل سرور عن، مولاي.

1024
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
أوه. أوه، أنا مستمر في النسيان يا غابيل.

1025
00:57:09,177 --> 00:57:11,320
أنت...أنت إنساني،
أليس كذلك؟

1026
00:57:11,387 --> 00:57:13,626
تعتقد أن شخصا واحدا
جيدة مثل أخرى.

1027
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
فكرة ساذجة،
حتى يتناقض مع الحقائق.

1028
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
لكن، اه، بالحديث عن، اه،
يتحدثون عن العاملين في المجال الإنساني،

1029
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
اه ماذا أصبح
من تلميذك يا ابن أخي

1030
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
في العام منذ رحيله
سقفي الطاغية؟

1031
00:57:25,777 --> 00:57:28,635
- هل تسمعين منه يا غابيل؟
- أوه، نعم. انه سعيد جدا.

1032
00:57:29,238 --> 00:57:31,381
لقد تولى وظيفة
في بنك تيلسون.

1033
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
برجوازي بشكل مخيف.

1034
00:57:34,327 --> 00:57:36,180
لو لم يكن الأمر كذلك يا أختي
والدة تشارلز,

1035
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
كانت بعيدة كل البعد عن الشبهات،
يجب أن أشك

1036
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
أن تشارلز كان ملوثًا بالدماء في مكان ما.

1037
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
سلوكه غريب جدا.

1038
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
إنه أمر محير للغاية.

1039
00:57:47,632 --> 00:57:48,728
ماذا كان ذلك يا غابيل؟

1040
00:57:49,634 --> 00:57:50,682
ماذا يا صاحب السعادة؟

1041
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
اعتقدت أنني رأيت شخصا ما عند النافذة.

1042
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- اذهب وانظر.
- بالتأكيد.

1043
00:58:14,701 --> 00:58:16,136
لم يكن هناك شيء يا مولاي.

1044
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- همم.
- طاب مساؤك.

1045
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
السادة المحترمون.

1046
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
السيد غابيل.

1047
01:00:04,811 --> 01:00:06,145
عفوكم أيها السادة.

1048
01:00:06,354 --> 01:00:07,664
أنا متأكد من أنك لن يكون لي

1049
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
وضع السرعة قبل الشجاعة.

1050
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
ليس لها أي نتيجة.
صدقوني، لا توجد نتيجة.

1051
01:00:14,904 --> 01:00:17,174
السيد غابيل هنا
لقد كان يحاول تخويفنا

1052
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
مع العفاريت، المستذئبين،
والثوريين الأسطوريين.

1053
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
تابع يا سيد غابيل.

1054
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
يمكنكم أن تضحكوا أيها السادة،

1055
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
لكن الثورة في الهواء.

1056
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
ومع ذلك، لا يزال هناك وقت للإزالة
سبب هذه الاضطرابات.

1057
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
كل ما يطلبه الناس هو العدالة.

1058
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
فقط الجاكيري، المتطرفون،

1059
01:00:39,679 --> 01:00:42,156
ينشرون المذهب
من أعمال العنف وسفك الدماء.

1060
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
وماذا تقترح يا غابيل؟

1061
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
اه، أن نضاعف قوة الشرطة؟

1062
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
مضاعفة الشرطة؟

1063
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
لا، أعط الخبز للشعب.
خفض الضرائب عليهم.

1064
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
أوه، أنا... أتوسل إليكم، أيها السادة،

1065
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
تصحيح أخطائك
أو سيأتي الطوفان

1066
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
الفيضان الذي قد
يجرفنا جميعًا إلى الأبد.

1067
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
إرهابه حقيقي أيها السادة،

1068
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
حتى لو لم تكن فلسفته كذلك.

1069
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
تذكر الرعب الخاص بك قبل خمس سنوات

1070
01:01:07,290 --> 01:01:08,671
عندما التقى سيدي وفاته؟

1071
01:01:09,250 --> 01:01:11,687
وتذكروا أيضاً أيها السادة،
أن جاك الذي قتله

1072
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
لا يزال حرا.

1073
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
كفى من هذا يا غابيل.

1074
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
لدي وكيل جديد في باريس،
رجل إنجليزي ذكي

1075
01:01:17,216 --> 01:01:18,735
من سيكشف هذا القاتل

1076
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
ملكنا الكريم
كما شهدت ضرورة

1077
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
لاتخاذ تدابير أقوى.

1078
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
لقد أحضر الفرسان الألمان
والمشاة السويسرية

1079
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
إلى باريس لإعطاء جاك الخاص بك

1080
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
هزيمة جيدة يا سيد جابيل.

1081
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
مرتزقة لمحاربة الفرنسيين؟

1082
01:01:32,440 --> 01:01:35,127
أرق من الذبح
لهم أنفسنا، لا تظن؟

1083
01:01:35,151 --> 01:01:37,437
يجب أن ننضم مرة أخرى
السيدات والسادة؟

1084
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
كم أكره المثقفين
مثل هذا الزميل،

1085
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
الفلاحون الذين يقرؤون.

1086
01:02:00,718 --> 01:02:02,766
كم الآلاف
من هؤلاء الجنود الأجانب

1087
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
هل يحضرون؟

1088
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
لا يهم كم.

1089
01:02:05,264 --> 01:02:06,407
لن يفيدهم ذلك.

1090
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
لن يفيدهم ذلك.

1091
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
شعب باريس الجائع
قد ينتظر وقتا طويلا

1092
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
قبل الانتفاضة لمحاربة الجنود الفرنسيين.

1093
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
ولكن ضد القوات الأجنبية المستأجرة،

1094
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
حسنًا، في أي يوم وفي أي ساعة.

1095
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
في أي دقيقة.

1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
هل تريد هذا الخشب في الدور العلوي؟

1097
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
أرسطو جاسوس. اعتاد أن يكون مع إيفريموند.

1098
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
الاسم بارساد.

1099
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
يوم جيد.

1100
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
كونياك، الأفضل على الإطلاق.

1101
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
لا تهتم بالتكلفة.

1102
01:02:42,510 --> 01:02:44,320
هؤلاء الجنود الأجانب سيقتلون...

1103
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
إنهم يسيرون بشكل جيد، أليس كذلك؟

1104
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
جيد جدا.

1105
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
أنت، اه، متماسكة بمهارة كبيرة، سيدتي.

1106
01:02:55,690 --> 01:02:57,167
ما نوع الأشياء التي تصنعها؟

1107
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
كل شئ. الأكفان في الغالب.

1108
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
أكفان؟

1109
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
العمل يبدو سيئا.

1110
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
العمل سيء للغاية. الناس فقراء جدا.

1111
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
آه من الشعب البائس البائس.

1112
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
ومظلوم جداً كما تقول.

1113
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- كما تقول.
- اه عفوا.

1114
01:03:16,168 --> 01:03:17,645
بالتأكيد أنا من قال ذلك،

1115
01:03:17,753 --> 01:03:19,563
لكن بالطبع، من الطبيعي أن تعتقد ذلك.

1116
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
أظن؟

1117
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
كل ما نفكر فيه هنا هو كيف نعيش.

1118
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
يا سلام عليك جاك

1119
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
اسمي إرنست دي فارج.

1120
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
دي فارج؟

1121
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
أوه، اه، أليس كذلك
هل كنت تعمل لدى دكتور مانيت؟

1122
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
نعم.

1123
01:03:34,729 --> 01:03:36,920
كما تعلمون،
التقيت به في إنجلترا.

1124
01:03:37,440 --> 01:03:38,726
لديه ابنة ساحرة.

1125
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
الحفيد الصغير الآن أيضًا.

1126
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- الحفيد؟
- أوه، نعم.

1127
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
تزوجت ابنته من تشارلز دارني.

1128
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
يجب أن تتذكره.

1129
01:03:46,657 --> 01:03:48,753
إنه ابن الأخ
للماركيز سانت إيفريموند.

1130
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
لا بد أنك تعرف الماركيز.

1131
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
رقم لماذا يجب علي ذلك؟

1132
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
حسنا، عندما الماركيز
قُتل منذ عدة سنوات،

1133
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
تم الترحيب بوفاته
في هذا الحي.

1134
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
هل تتذكر ذلك يا جاك؟

1135
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
أنت تخطئ عندما
يمكنك استدعاء زوجي جاك.

1136
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
اسمه إرنست.

1137
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
لا أريد أن أرتكب خطأ
باسمك.

1138
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
هل هناك نوعان من Ds في بارساد؟

1139
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
أنا لا أصدق ذلك.

1140
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
لا يمكن أن يكون صحيحا ما قاله
من مدموزيل مانيت.

1141
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
لا!

1142
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
إذا قال ذلك، فمن المحتمل أنه كاذب،

1143
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
ولكن قد يكون صحيحا.

1144
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
لا، لا، هذا ليس صحيحا.

1145
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
إذا كان الأمر كذلك، آمل من أجلها

1146
01:04:33,537 --> 01:04:35,599
سيبقى هذا المصير
زوجها خارج فرنسا.

1147
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
مصير زوجها
سوف تقوده إلى النهاية

1148
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
وهذا هو القضاء عليه.

1149
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
وذلك لوضع حد له.

1150
01:04:40,169 --> 01:04:41,355
لا أستطيع أن أفهم الطبيب

1151
01:04:41,379 --> 01:04:42,665
السماح بمثل هذا الزواج.

1152
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
أو النسيان
ماذا فعلت به عائلة إيفريموند.

1153
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
قد ينسى الطبيب
وقد يسامح الطبيب

1154
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
لكني لا أفعل ذلك.

1155
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
نحن لا نفعل ذلك.

1156
01:04:50,262 --> 01:04:52,741
أنا شخصياً لا أصدق
سيكون هناك رعب في فرنسا.

1157
01:04:52,765 --> 01:04:55,035
أنا أعول على التعقل
وحسن خلق الناس.

1158
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
حسنا، المشكلة هي الأرستقراطيين
لم تكن حازمة بما فيه الكفاية.

1159
01:04:58,437 --> 01:04:59,914
ينبغي عليهم شنق عدد قليل من المجرمين

1160
01:04:59,939 --> 01:05:01,958
وهذا كل الثورة
سيكون هناك.

1161
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
هذا هو نوع الحديث الذي كلفنا
المستعمرات الأمريكية.

1162
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
لا توجد مقارنة على الإطلاق التي أستطيع رؤيتها. لا أحد.

1163
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
لقد فقدنا المستعمرات بسبب
لقد وقعوا تحت السحر

1164
01:05:09,990 --> 01:05:11,276
من تلك واشنطن المغرورة.

1165
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
حسنا، قد يأتي الوقت
عندما مغرور واشنطن

1166
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
سيكون من الأفضل تذكره
إنجليزي أكثر من جورج إيل.

1167
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
أوه، أشياء وهراء.

1168
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
أنتم رجال الأعمال لا تقرأون أبداً
أي شيء سوى دفاتر حساباتك

1169
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- أنت على علم سيئة.
- يا سلام على روحي.

1170
01:05:25,214 --> 01:05:26,817
أما بالنسبة للأرستقراطيين الفرنسيين،

1171
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
إنهم عميان لدرجة أنهم لا يستطيعون الرؤية
البرق أمام أعينهم.

1172
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
يجب أن لا تخطئ في التفكير

1173
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
أن كل الأرستقراطيين متشابهون يا كارتون

1174
01:05:33,973 --> 01:05:35,367
وهي تختلف كما تفعل الطبقات الأخرى.

1175
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
أنا موافق.

1176
01:05:36,517 --> 01:05:37,953
والآن نحن من جيل الشباب

1177
01:05:37,977 --> 01:05:39,621
من بنك تيلسون كانوا يدرسون

1178
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
الوضع الفرنسي عن كثب

1179
01:05:41,439 --> 01:05:42,999
و وصلنا إلى النتيجة..

1180
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
أوه، سيدة بروس.

1181
01:05:44,942 --> 01:05:46,704
هل لي أن أهنئكم على العشاء.

1182
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
أعلم أنني أعبر عن مشاعر الجميع

1183
01:05:50,030 --> 01:05:51,745
عندما أقول أن الشواء الليلة...

1184
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
لا يصل إلى المستوى المعتاد الخاص بك.

1185
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
أعتقد أنها ليست جيدة
كالحانات التي اعتدت عليها.

1186
01:05:57,538 --> 01:05:59,724
مما أسمع، لا أحد منكم
هم غرباء على الحانات.

1187
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
السيد كارتون، أعرب الرضيع

1188
01:06:02,918 --> 01:06:04,490
الرغبة في أن أقول ليلة سعيدة لك.

1189
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
تكون رغبة الرضيع
ممتن على الفور، بروسي.

1190
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
أعتقد أن هذا ليس من شأني...

1191
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
لكنني لن أسمح لذلك الزميل

1192
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
للتعامل مع طفل مني.

1193
01:06:19,393 --> 01:06:20,917
أما بالنسبة لذلك، ليس لديك واحدة.

1194
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
وعلى نظراتك
ليس من المحتمل أن يكون لديك واحدة.

1195
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
عفوا أيها السادة.

1196
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
صه.

1197
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
أرادت بشدة
لأقول لك ليلة سعيدة،

1198
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
لكنها نامت.

1199
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- أنت المفضل لها، سيدني.
- وهي لي.

1200
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
إنها تقبلني دون انتقاد.

1201
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
لا تسألني أبدًا أين كنت
أو ما كنت أفعله.

1202
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
لا يعترض حتى على شربي.

1203
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- الصديق المثالي .
- صه.

1204
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
كما تعلمون، سيدني،

1205
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
في بعض الأحيان يكون ذلك جزءًا من صديق
لانتقاد أيضا.

1206
01:07:21,747 --> 01:07:23,725
حسنا، عندما يكون هناك أي أمل
الاصلاح نعم

1207
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
ولكن معي، الأمر ميؤوس منه.

1208
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
أنا لا أصدق ذلك.
أنا أرفض أن أصدق ذلك.

1209
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
أوه، أعترف بذلك مرة واحدة عندما...

1210
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
عندما عرفتك لأول مرة،

1211
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
رؤيتك وبيتك
أثارت الظلال القديمة

1212
01:07:36,720 --> 01:07:38,340
التي اعتقدت أنها ماتت مني.

1213
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
كانت لدي أفكار غير متشكلة حول السعي من جديد،

1214
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
البداية من جديد،
القتال خارج المعركة المهجورة.

1215
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
حلم لم ينتهي إلى شيء.

1216
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
لكنك ألهمته.

1217
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- هل يجب أن ينتهي الأمر بلا شيء؟
- أخشى ذلك.

1218
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
ولكن لهذا الإلهام
ولهذا الحلم

1219
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
سأكون دائمًا ممتنًا لك يا لوسي.

1220
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
أشعر فيك لا تزال مثل هذه الاحتمالات.

1221
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
لا، لن تتحقق أبداً.

1222
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
أنا مثل الذي مات صغيراً.

1223
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
لن أتخلى عن آمالي أبدًا
لأجلك سيدني أبداً.

1224
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
أنا أعرف نفسي بشكل أفضل.

1225
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
لكن هذا أعرفه أيضًا.

1226
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
سأقبل أي تضحية من أجلك..

1227
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
ولأولئك الأعزاء عليك.

1228
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
هل ستبقيني في عقلك
باعتبارها متحمسة وصادقة

1229
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
في هذا شيء واحد؟

1230
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
فكر بين الحين والآخر أن هناك رجلاً

1231
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
الذي سيعطي حياته

1232
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
لتحافظ على الحياة التي تحبها بجانبك.

1233
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
شكرا لك، سيدني.

1234
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
ان شاء الله لا يكون ذلك ضروريا أبدا.

1235
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
انظر إلى الحشد
التسرع في الهروب من العاصفة.

1236
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
استمع إلى الأصداء.

1237
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
أنت تعرف...

1238
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
في بعض الأحيان جلست هنا
من المساء حتى...

1239
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
حتى قمت بعمل أصداء
ليكون أصداء

1240
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
من كل الخطى
التي تأتي من قبل

1241
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
في حياة والدي وحياتي.

1242
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- اللحوم، اللحوم.
- نعم اللحم.

1243
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
لماذا تتحملينه؟

1244
01:11:01,800 --> 01:11:03,181
لماذا عليك أن تتحمل ذلك؟

1245
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
لماذا؟

1246
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
لماذا؟

1247
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- أرسطو.
- معلم أرسطو .

1248
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
خادم إيفرموند.

1249
01:16:56,113 --> 01:16:57,637
يعيشون على دماء الفلاحين.

1250
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
هذا ليس صحيحا.

1251
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
لقد ناضلت دائمًا من أجل الناس.

1252
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
لقد قمت بتدريس تشارلز دارني
أن تحب الناس.

1253
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- اسأله.
- إذن لماذا ليس هنا؟

1254
01:17:06,289 --> 01:17:07,975
لماذا ليس هنا ليشهد لك؟

1255
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
المواطن غابيل،
نحن نعرف آراء المواطن دارني،

1256
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
أنه صديق للشعب.

1257
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- كلمته يمكن أن تنقذك.
- لكنه في إنجلترا.

1258
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
لماذا لا يعود ليشهد لك؟

1259
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
إذا، كما تقول، لديك
علمته الآراء التي يحملها،

1260
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
يجب أن يكون على استعداد للقيام بذلك من أجلك.

1261
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
اكتب له.

1262
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
إجابته ستكون الاختبار.

1263
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
حسنا، سوف يأتي. أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

1264
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
قلم. ورق.

1265
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
شكرا لك، المواطن غابيل.

1266
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
شكرا لإعطائنا الأرستقراطي.

1267
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
وصيته الأخيرة ووصيته.

1268
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
أهنئكم على حيلتكم أيها المواطنون،

1269
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
ولكني أرجوك وأتوسل إليك

1270
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
بغض النظر عما تفعله بي،
تجنيب تشارلز دارناي.

1271
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
هو صديقك.

1272
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
الثورة ستحتاج إلى أصدقاء.

1273
01:18:39,341 --> 01:18:41,194
هل تتذكر الطفل الذي قتل

1274
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
من قبل مدرب سيدك،
الماركيز ايفريموند؟

1275
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
لماذا نعم.

1276
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- هل كان هذا طفلك؟
- طفلي.

1277
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
أوه، كان هذا شيئا فظيعا، أيها المواطن.

1278
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
هل ترى هذه اليد؟

1279
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
هذه هي اليد
التي ضربت سيدك إلى أسفل.

1280
01:18:54,981 --> 01:18:57,084
- حسنًا، لا يمكنك إلقاء اللوم علي.
- لقد عشت معه.

1281
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
كنت صديقه.

1282
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
أرى.

1283
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
لن أطالب بالعدالة لنفسي

1284
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
لكني أتوسل إليك ألا ترسل تلك الرسالة.

1285
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
تشارلز دارني هو صديقك.

1286
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
فهو يشعر بمعاناتك

1287
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
سوف يشعر بهم بشكل أفضل وكذلك أنت.

1288
01:19:34,562 --> 01:19:36,848
أسرع يا أنت.
تعال هنا مع هذا البريد هناك.

1289
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- ما الذي كان يبقيك؟
- ما كل هذا الصف يا أبي؟

1290
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
الكثير من الأجانب حول اليوم.

1291
01:19:42,362 --> 01:19:44,696
الفرنسيون هنا
لحفظ رؤوسهم وجلودهم.

1292
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
مما أسمع،
فرنسا ستكون مكانا جيدا

1293
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
الآن فقط للقيامة.

1294
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
أنت تتطور بسرعة كبيرة يا فتى.

1295
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
وابتعد عن كرسيي.

1296
01:19:59,254 --> 01:20:01,254
وهكذا هبطنا هنا بكل الفضة.

1297
01:20:03,675 --> 01:20:05,961
- رسالة لك يا سيد دارني.
- شكرا لك، جيري.

1298
01:20:06,011 --> 01:20:08,572
- أين يمكنني الترتيب للحصول على قرض؟
- لكنك لا تفهم.

1299
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
أريد هذا القرض على أفضل وجه
منزل في شارع سان جيرمان.

1300
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
سيتم الاعتناء بكل شيء،
لكنه يستغرق وقتا.

1301
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
لا يمكنك التعجيل بهذا المنزل.

1302
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- أطالب باتخاذ إجراءات فورية.
- سيدي العزيز،

1303
01:20:17,355 --> 01:20:19,667
الشاب السيد تيلسون سوف يراك،
ولكن عليك الانتظار.

1304
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- أريد أن أرى السيد تيلسون العجوز.
- لا، لا، لا، لا.

1305
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
السيد تيلسون، كبير لم يفعل ذلك
رأيت أي شخص في 15 عاما.

1306
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
ولكن هنا يأتي السيد تيلسون، جونيور.

1307
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
اه، السيد تيلسون، سيدي،

1308
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
لن تولي أي اهتمام
إلى قرضي؟

1309
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
مما لا شك فيه.

1310
01:20:33,997 --> 01:20:35,664
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

1311
01:20:42,422 --> 01:20:44,137
إذا نصحت البنك بإقراض المال

1312
01:20:44,215 --> 01:20:46,235
إلى هؤلاء الأرستقراطيين الفرنسيين،
سوف تدمر تلسون.

1313
01:20:46,259 --> 01:20:49,259
لكن يا كارتون هذه أفضل فرصة
للأعمال التجارية في سنوات.

1314
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
هؤلاء الناس حريصون جدًا على الحصول على القروض،

1315
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
سوف يضعون ضعف القيمة
للأمن.

1316
01:20:53,391 --> 01:20:54,869
حسنًا، يبدو أن القيمة مضاعفة بالنسبة لك

1317
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
ولكن ليس هناك أمان على الإطلاق.

1318
01:20:56,686 --> 01:20:58,782
هذه الأعمال في فرنسا
هي ثورة حقيقية.

1319
01:20:59,105 --> 01:21:01,584
هؤلاء الناس يطرحون
الأوراق المالية التي لن يمتلكوها.

1320
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
كنت أفكر
على نفس المنوال نفسي.

1321
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- حسنًا يا دارني.
- أهلا كارتون .

1322
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- لوسي لا تزال في البلاد؟
- نعم نعم.

1323
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
يبدو أنك مستاء. هل كل شيء على ما يرام؟

1324
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
نعم بالطبع.

1325
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
اه، سيد سترايفر،
ترى أننا محاصرون للحصول على القروض.

1326
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
السيد لوري لدينا موجود في باريس
مراجعة الوضع.

1327
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
لقد تأخرت النصائح

1328
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
هل يجب علينا تقديم أي أموال
على الإطلاق يا سيد سترايفر؟

1329
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
لا ينبغي لي.

1330
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
هذه ثورة حقيقية
في فرنسا، السيد تيلسون،

1331
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
وهذه الأوراق المالية، في رأيي،

1332
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
ليست الأوراق المالية على الإطلاق.

1333
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- ألا تعتقد ذلك يا كارتون؟
- بلا شك.

1334
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
حسنًا، سيد كارتون،

1335
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
على الرغم من أنك تتفق مع السيد سترايفر،

1336
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
سأظل أخاطر بحكمه.

1337
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- اه.
- يوم جيد يا سيدي.

1338
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
- جيري.
- نعم يا سيدي؟

1339
01:21:59,374 --> 01:22:00,935
متى يغادر المدرب إلى دوفر؟

1340
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
في نصف ساعة
من نزل جولدن كروس، يا سيدي.

1341
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
هل تلبي الحزمة لفرنسا؟

1342
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
نعم يا سيدي.

1343
01:22:05,463 --> 01:22:06,816
احجز لي مساحة على الفور.

1344
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- سوف تفعل؟
- نعم يا سيدي.

1345
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
"أعلم أنك ستفهم
واجبي تجاه معلمي القديم.

1346
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
حياته على المحك
ولا أستطيع أن أنكر استئنافه".

1347
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
أليس هذا مثل تشارلز،

1348
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
لترك كل شيء والذهاب لمساعدة ...

1349
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
الأب، ما هو؟ ماذا جرى؟

1350
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
كان يجب أن أخبرك من قبل
ربما يا لوسي.

1351
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- ماذا؟
- عن تشارلز.

1352
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
وهو إيفريموند،

1353
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
ابن شقيق سيئة السمعة
ماركيز سانت إيفريموند.

1354
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
الرجل الذي...
الأب، نفس الرجل الذي...

1355
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
نعم، كان عم تشارلز

1356
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
الذي سجنني في الباستيل.

1357
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- لماذا لم تخبرني؟
- هذا كله مضى.

1358
01:22:52,218 --> 01:22:53,885
الحاضر هو الذي يزعجني.

1359
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- خطر تشارلز.
- خطر؟

1360
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
سمعت اليوم فقط

1361
01:22:57,432 --> 01:22:59,290
أنهم أصدروا قانونًا جديدًا في فرنسا

1362
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
أن حياة جميع الأرستقراطيين
الذين يعودون إلى فرنسا

1363
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
مضيعين للثورة.

1364
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
ماذا سنفعل؟

1365
01:23:07,317 --> 01:23:09,794
- يجب أن نتبعه.
- نعم. نعم، بالطبع، يجب علينا.

1366
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
الآنسة بروس.

1367
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
أبي، أنا خائف.

1368
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- نعم سيدتي؟
- أرسل لي الآنسة بروس.

1369
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
نعم سيدتي.

1370
01:23:17,952 --> 01:23:19,191
لا داعي للخوف.

1371
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
كضحية للأرستقراطيين ،
سيكون موضع ترحيب في فرنسا.

1372
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
نعم. نعم، بالطبع، سوف تكون كذلك.

1373
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
كم هو غريب ذلك
أنا الذي عانت من إيفريموند

1374
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
يجب أن تذهب لإنقاذ Evrémonde.

1375
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
تعال يا أبي.

1376
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
تشارلز دارني؟

1377
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
مرر يا إيفرموند.

1378
01:24:28,314 --> 01:24:29,833
خذ إيفريموند إلى سجن لا فورس.

1379
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- خذه بعيدا.
- انتظر. سجن؟

1380
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
وبموجب أي قانون؟ لأي جريمة؟

1381
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
لدينا قوانين جديدة، إيفريموند،

1382
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
وجرائم جديدة منذ أن كنت هنا.

1383
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
ولكن أليس هناك...هل...

1384
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
هل تسمح لي
للتواصل مع السيد لوري

1385
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
من بنك تيلسون الموجود الآن في باريس؟

1386
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
لن أفعل شيئا من أجلك. خذه بعيدا.

1387
01:24:58,553 --> 01:25:01,574
- هل يستطيع رؤيتنا يا أبي؟
- أنا متأكد من أنه يستطيع.

1388
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
يمكنك تقبيل يدك

1389
01:25:02,932 --> 01:25:05,028
نحو ذلك الصف الأعلى
من النوافذ هناك.

1390
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
أفعل ذلك وأرسل معه روحي.

1391
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
وداعا يا عزيزي.

1392
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
يجب أن أذهب الآن وأحاول الترتيب
لمحاكمة تشارلز.

1393
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
إذا رآنا لماذا لا ينزل؟

1394
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
سيفعل ذلك يا عزيزتي، إذا انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.

1395
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
ماما، شيء أبيض هناك.

1396
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
نعم يا عزيزي، إنه يرانا. موجة.

1397
01:25:43,806 --> 01:25:45,200
الكونت ديتورنيل السابق،

1398
01:25:45,224 --> 01:25:46,910
هل لديك أي شيء لتقوله في دفاعك؟

1399
01:25:46,934 --> 01:25:50,080
لا شيء أستطيع أن أقول
من شأنه أن يترك أي انطباع عليك.

1400
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
أنا أفضل كرامة الصمت.

1401
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
إنه يفضل كرامة الصمت.

1402
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- التصويت، هيئة المحلفين.
- مذنب.

1403
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- مذنب.
- مذنب.

1404
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
الوفاة خلال 48 ساعة.

1405
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
هيا، دعنا نذهب.

1406
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
شراء المقصلة؟

1407
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
مقصلة؟ شراء المقصلة؟

1408
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- ما هي مهنتك؟
- أنا خياطة يا مواطن.

1409
01:26:25,306 --> 01:26:27,735
أنت متهم بالمعاشرة
علانية مع بيير كوت،

1410
01:26:28,267 --> 01:26:30,120
الذي تحدث قليلا عن الثورة.

1411
01:26:30,144 --> 01:26:31,383
لقد كان صديقي، المواطن.

1412
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
لقد نشأت معه في البلاد.

1413
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
حسنًا، لا ينبغي أن يكون لديك
مثل هؤلاء الأصدقاء، المواطنة.

1414
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- التصويت، هيئة المحلفين.
- مذنب.

1415
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
مذنب.

1416
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
الوفاة خلال 48 ساعة.

1417
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
الماركيز سانت إيفريموند
يدعى دارناي

1418
01:26:49,038 --> 01:26:50,848
يشتبه في أنه عدو للجمهورية.

1419
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
دعه يحصل على المقصلة.

1420
01:27:05,972 --> 01:27:08,450
أنت متهم بموجب المرسوم
الذي يمنع العودة

1421
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
لجميع المهاجرين الأرستقراطيين
تحت وطأة الموت.

1422
01:27:11,144 --> 01:27:12,663
أؤكد أنني لست مهاجرا

1423
01:27:12,687 --> 01:27:14,540
- بهذا المعنى للكلمة.
- ولم لا؟

1424
01:27:14,564 --> 01:27:16,993
لقد تخليت عن لقبي
قبل أن تبدأ الثورة.

1425
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
لأي سبب؟

1426
01:27:19,068 --> 01:27:21,688
شعرت أنني أفضل أن أعيش
في صناعتي الخاصة في إنجلترا

1427
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
مما كانت عليه بالفعل
شعب فرنسا المثقل.

1428
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
كثيرا ما يهتم بذلك.

1429
01:27:28,953 --> 01:27:30,931
ثم لماذا فعلت ذلك
أعود إلى فرنسا؟

1430
01:27:30,955 --> 01:27:32,717
جئت لإنقاذ صديق للشعب

1431
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
الذي اتهم ظلما.

1432
01:27:35,042 --> 01:27:37,271
وآمل أن لا يكون إجراميا
في عيون الجمهورية.

1433
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
لا لا لا

1434
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- واسم ذلك المواطن؟
- المواطن غابيل.

1435
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- هل هو هنا؟
- لا أعرف.

1436
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
المواطن غابيل!

1437
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
المواطن غابيل!

1438
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
المواطن غابيل.

1439
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- إنه ليس هنا.
- حسنا، لماذا هو ليس هنا؟

1440
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
أنا... لا أعرف.

1441
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
هل سمعت ذلك يا هيئة المحلفين؟

1442
01:28:05,865 --> 01:28:07,384
الرجل الذي جاء لإنقاذه ليس هنا

1443
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
وهو لا يعرف سبب عدم وجوده هنا.

1444
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
هل لديك أي دليل آخر على القيمة المتساوية؟

1445
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
الدكتور مانيت سيتحدث نيابة عني.

1446
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
أنا متأكد من أنه سيكون قادرًا على التأثير عليهم.

1447
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
دكتور مانيت،

1448
01:28:37,271 --> 01:28:40,129
ونحن جميعا نعرفك كواحد من الذين يعانون
في ظل النظام القديم.

1449
01:28:40,691 --> 01:28:42,311
ماذا تعرف عن هذا السجين؟

1450
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
تعلمون جميعا
سجني الطويل

1451
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
كيف تم إطلاق سراحي
بمساعدة أصدقائي الأوفياء،

1452
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
دي فارج.

1453
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
أيها المواطنون، أنا أعرف السجين جيداً.

1454
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
السنوات القليلة الماضية،
أصبحنا أصدقاء مقربين جدا.

1455
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
أنا أعرف أين هي تعاطفه.

1456
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
وهم معك أيها الشعب.

1457
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
كانوا دائما كذلك.

1458
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
إنه مواطن حقيقي للجمهورية.

1459
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
الكلمات سهلة.

1460
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
ما هو أفضل دليل يمكنني أن أقدمه لك

1461
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
مما كان عليه عندما طلب
يد ابنتي الوحيدة للزواج

1462
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
أعطيت موافقتي بكل سرور.

1463
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
حكم سيء.

1464
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- يريد التجسس عليك.
- لا شك في ذلك.

1465
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
مواطنون منذ 18 عاماً

1466
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
لقد عانيت من تعذيب لا يوصف
في الباستيل.

1467
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
هل كان من الممكن أن أعطي
ابنتي الوحيدة لرجل

1468
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
الذين تعاطف معهم
أولئك الذين عذبوني؟

1469
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
لا لا لا

1470
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
لم يتبق لي سوى القليل جدا
في هذه الحياة أيها المواطنون.

1471
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
فقط سعادة ابنتي

1472
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
الذي هو الآن في يد السجين.

1473
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
لقد عانيت بما فيه الكفاية من أعدائي.

1474
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
منك ، من هم أصدقائي ،

1475
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
لمن أدين بحريتي،

1476
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
ألا يمكنني أن أطلب البركة الأخيرة؟

1477
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
لا يجوز لي أن أطلب الحرية
للاستمتاع بما بقي في السلام؟

1478
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- غير مذنب!
- غير مذنب!

1479
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- قف!
- الصمت.

1480
01:30:29,508 --> 01:30:31,032
أيها المواطنة، أنت خارج النظام.

1481
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- أتحدى الجرس.
- ماذا؟

1482
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
أنا أتهم الرجل إيفريموند،

1483
01:30:34,889 --> 01:30:37,284
أحد عائلة الطغاة
الذين استخدموا امتيازاتهم

1484
01:30:37,308 --> 01:30:38,744
لظلم الشعب .

1485
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- شهودك؟
- ثلاثة.

1486
01:30:40,311 --> 01:30:41,454
- إرنست دي فارج.
- نعم.

1487
01:30:41,479 --> 01:30:42,670
- تيريز دي فارج.
- نعم.

1488
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
والدكتور مانيت.

1489
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
أنا أحتج، إنها كذبة.

1490
01:30:46,192 --> 01:30:48,192
من يجرؤ على القول بأنني أشجب هذا الرجل؟

1491
01:30:48,319 --> 01:30:49,963
أنا أعلم أنك تستنكره بالكلمات

1492
01:30:49,987 --> 01:30:51,368
التي لا يمكن استعادتها أبدًا.

1493
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
انظروا أيها المواطنون، السجل
لمعاناة الدكتور مانيت

1494
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
في الباستيل وسببها.

1495
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
أنا لا أوجه أي اتهامات.

1496
01:30:58,371 --> 01:31:01,038
كيف يمكنك أن تقول ذلك
عندما يكون هناك باللونين الأبيض والأسود؟

1497
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
اسمحوا لي أن أقرأها. ينظر.

1498
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
"على الرغم من كل ذلك، عائلة إيفريموند
جعلتني أعاني،

1499
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
على كل ما صنعوا
الشعب يعاني،

1500
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
أنا، ألكسندر مانيت، أفعل ذلك،
في هذه الليلة الأخيرة من العام،

1501
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
وفي معاناتي التي لا تطاق
إدانة عائلة إيفرموند،

1502
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
هم وأحفادهم،
إلى آخر عرقهم."

1503
01:31:24,397 --> 01:31:25,445
متى كتب ذلك؟

1504
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
كتبت هذه الرسالة في السجن
بقلم الدكتور مانيت نفسه

1505
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
في قصاصات من السخام والفحم

1506
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
ممزوجة بدمه.

1507
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
قطع رأسه!

1508
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
لقد أخبرك الدكتور مانيت
أنه قضى 18 عاما

1509
01:31:39,662 --> 01:31:41,567
في الحبس الانفرادي في الباستيل.

1510
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
هذه الرسالة تخبرك لماذا.

1511
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
يحكي كيف، كطبيب شاب،

1512
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
تم استدعاؤه
إلى جانب سرير فتاة تحتضر،

1513
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
تموت لأنها كانت كذلك
غاضب من Evrémondes.

1514
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
ويحكي كيف شقيقها الصغير
تم قطعها

1515
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
لجرأة القادمة
للدفاع عن شقيقته.

1516
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
ويصف العذابات
من هذين الشابين الأبرياء.

1517
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
هذا الصبي مات. تلك الفتاة ماتت.

1518
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
كل تلك العائلة الفلاحية ما عدا عائلة واحدة

1519
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
مات من خلال القسوة و
اضطهاد إيفريموند.

1520
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
الكل ما عدا واحدة، أخت.

1521
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
وكانت تلك الأخت مخفية عنهم
وهي تعيش.

1522
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
إنها تعيش اليوم!

1523
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
أنا تلك الأخت!

1524
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
وأنا أطالب بالحياة
من آخر عائلة إيفريموند!

1525
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
أنا أطلب ذلك!

1526
01:32:28,919 --> 01:32:30,856
لكن هذا الصبي لا علاقة له بذلك.

1527
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
أيها المواطنون، صوتوا.

1528
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
مذنب. مذنب. مذنب.

1529
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
تم العثور على المتهم مذنباً
كونه عدوا للجمهورية.

1530
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
الرئيس المواطن
مواطني الجمهورية

1531
01:32:55,946 --> 01:32:57,518
المطالبة بوفاة السجين.

1532
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
ممنوح. الوفاة خلال 48 ساعة.

1533
01:33:04,121 --> 01:33:05,788
تشارلز! تشارلز!

1534
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
تشارلز!

1535
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
تشارلز!

1536
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
الآن يا طبيبي الجيد، أنقذه إذا استطعت.

1537
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
أيها الخالق الرحيم

1538
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
أشفق على خادمك، تشارلز.

1539
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
لقد جاء إلى هنا لإنقاذ حياة.

1540
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
حفظ له.

1541
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
"لويس باخ، تاجر ميتز."

1542
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
يمر.

1543
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
"ماريا فونتاني، مغنية."

1544
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
مغني.

1545
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
يمر.

1546
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
"سيدني كارتون، محامي إنجليزي."

1547
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
يمر.

1548
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
يمين. يمر.

1549
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
ولكن من المدهش أن دي فارج

1550
01:34:47,975 --> 01:34:50,071
كان ينبغي أن تتحول
ضد مانيت هكذا.

1551
01:34:50,227 --> 01:34:52,370
لقد اعتبرهم
كأفضل أصدقائه في باريس.

1552
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
كل ثورة تولد المتعصبين
مثل مدام دي فارج.

1553
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يكون قاسيا
إلى لوسي لا أستطيع أن أفهم.

1554
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
قل لي كيف حالها؟

1555
01:35:06,452 --> 01:35:07,637
كيف تتخيلها

1556
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
مع زوجها المحكوم عليه بالموت؟

1557
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
لماذا تأخذ وقتي
طرح هذه الأسئلة؟

1558
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
ماذا... ما فائدة هذه الأسئلة؟

1559
01:35:17,880 --> 01:35:19,900
سامحني إذا لاحظت
بأنك متأثر.

1560
01:35:19,924 --> 01:35:21,639
لا ينبغي لي أن أحترم حزنك أكثر

1561
01:35:21,800 --> 01:35:23,039
لو كنت والدي.

1562
01:35:24,053 --> 01:35:26,101
ولكن من تلك المحنة،
أنت حر.

1563
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
في الواقع، هذا شيء واحد
لأكون ممتنًا، على ما أعتقد.

1564
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
متى يكون...
سيتم تنفيذ الإعدام؟

1565
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
خلال 24 ساعة.

1566
01:35:46,242 --> 01:35:47,719
هل ستبقى لفترة طويلة في باريس؟

1567
01:35:47,785 --> 01:35:49,738
لا، لقد فعلت كل الخير الذي يمكنني القيام به هنا.

1568
01:35:49,870 --> 01:35:51,394
أنت ذاهب إلى لوسي، كما آمل.

1569
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
لا بد أنها مقفرة جدًا هذه الليلة.

1570
01:35:56,794 --> 01:35:58,563
ولديها مثل هذا
ارتباط قوي بك

1571
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
والاعتماد عليك.

1572
01:36:00,047 --> 01:36:01,143
سأذهب مباشرة.

1573
01:36:02,258 --> 01:36:04,163
سأغامر بالذهاب لرؤيتها لاحقًا.

1574
01:36:04,260 --> 01:36:07,022
ربما هناك شيء ما
تود أن أفعل لها.

1575
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
لا يوجد شيء لتفعله
أستطيع أن أرى.

1576
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
سأدعها تخبرني بذلك.

1577
01:36:13,310 --> 01:36:15,120
ربما سنلتقي عند لوسي حينها.

1578
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
ربما.

1579
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
مرحباً سيد كارتون. كيف حالك؟

1580
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
مرحبا جيري.

1581
01:36:32,454 --> 01:36:34,933
أفضل من البراز الذي كان لدي
في لندن، إيه يا سيد كارتون؟

1582
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
يقولون إنه ينتمي إلى دوق.

1583
01:36:37,543 --> 01:36:40,210
- لقد دفعت شلنين مقابل ذلك.
- ما الذي تفعله هنا؟

1584
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
أوه، وصلت مع بعض
وثائق للسيد لوري.

1585
01:36:42,673 --> 01:36:44,567
لذا سأبقى هنا وأقوم بمهماته

1586
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
كما فعلت في المنزل.

1587
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
أفترض أنك سمعت عن السيد دارني؟

1588
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- نعم.
- حزين جدا.

1589
01:36:50,514 --> 01:36:53,038
كما تعلمون، هذا لا يمكن أن يحدث
في إنجلترا يا سيد كارتون.

1590
01:36:53,100 --> 01:36:55,287
في اليوم الآخر فقط،
كنت أتحدث عن هذه القضية

1591
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
مع صديق قديم لك، السيد بارساد.

1592
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- هل هو هنا في باريس؟
- هل هو هنا؟

1593
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
ومهم جدا.

1594
01:37:01,900 --> 01:37:03,169
يدخل ويخرج من السجون

1595
01:37:03,193 --> 01:37:04,754
كما لو كان عاليا وقويا.

1596
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- يذهب في أي مكان.
- يفعل، أليس كذلك؟

1597
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
إذا سألتني،
أعتقد أنه نوع من المسؤول.

1598
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- جاسوس السجون.
- اه.

1599
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
وهو مزدهر للغاية، هو بارساد.

1600
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
مهما قلت عنه، فهو موهوب.

1601
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
ضعه في أي مكان، وسوف ينسجم مع الأمر.

1602
01:37:21,211 --> 01:37:23,648
تقول جاسوس على السجون.
اي سجن مثلا؟

1603
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- في الغالب سجن لا فورس.
- لافورس.

1604
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
قد تكون تلك المعلومات مفيدة.

1605
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- جيد يا سيدي.
- حسنًا يا جيري.

1606
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
سعيد لرؤيتك جالسا
على العرش الأخير المتبقي في باريس.

1607
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
مناسب جدًا.

1608
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
شكرا لك يا سيدي.

1609
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
أتوسل إليكم أن تشفقوا علي.

1610
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
لديك مثل هذه القوة.

1611
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
لم يفت الأوان بعد
لكي تساعدني.

1612
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
كزوجة وأم، أناشدكم.

1613
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
نحن زوجات وأمهات،
وهل فكروا فينا؟

1614
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
طوال حياتنا عانينا
وأطفالنا يعانون

1615
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
الفقر والعري،
الجوع والمرض والموت.

1616
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
ولم يظهر لنا أحد الرحمة.

1617
01:38:06,382 --> 01:38:08,525
لماذا يجب أن المشاكل
من زوجة وأم واحدة

1618
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
هل تعني لنا شيئا الآن؟

1619
01:38:10,219 --> 01:38:11,839
لكنني لست أرستقراطيًا.

1620
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
أنا ابنة طبيب البلد.

1621
01:38:14,098 --> 01:38:15,956
أنا واحد من الناس، مثلك تمامًا.

1622
01:38:16,016 --> 01:38:18,161
أنا لا أثق
أولئك أفراد الشعب

1623
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
الذين يتزوجون الأرستقراطيين.

1624
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
أرى أنني أستطيع أن آمل
لا شيء منك.

1625
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
ليس لديك شفقة ولا شفقة.

1626
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
لا، المواطنة، لا شيء.

1627
01:38:26,527 --> 01:38:28,432
سأشكرك على ترك الطفل بمفرده.

1628
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
وما هو أكثر من ذلك،
لا تبتسم لي، جريئة.

1629
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
نعم، لا يزال هناك إيفريموند.

1630
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
هنا، الدعسوقة، اشربي هذا.

1631
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
لا.

1632
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
سيدني، لا يزال هناك أمل، أليس كذلك؟

1633
01:39:07,818 --> 01:39:10,295
- تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع، هناك أمل.

1634
01:39:10,320 --> 01:39:11,881
ولكن الأب قد ذهب لساعات.

1635
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
حسنًا، قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

1636
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
لرؤية رجل مهم مثل دانتون.

1637
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
سيكون قادرا على رؤيته، أليس كذلك؟

1638
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
أنا متأكد من ذلك.

1639
01:39:17,161 --> 01:39:19,597
سمعة والدك
سيؤثر على ذلك بسهولة شديدة.

1640
01:39:19,621 --> 01:39:22,193
ويمكن لدانتون أن ينقذه
إذا أراد ذلك، أليس كذلك؟

1641
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
نعم، دانتون يمكن أن ينقذه.

1642
01:39:43,562 --> 01:39:45,467
من أين لك هذا يا لوسي؟

1643
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
سيدة عجوز لطيفة أعطتها لي
في متجر النبيذ.

1644
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
عن أي متجر نبيذ يتحدث الطفل؟

1645
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
د... دي فارج.
ذهبنا إلى هناك...

1646
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
تقصد أن تقول ذلك
رأى دي فارج الطفل؟

1647
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- الرحمة الرحيمة...
- صه.

1648
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
ما هذا؟ لماذا تهمس؟

1649
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
أب.

1650
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
أب.

1651
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
هل... هل رأيته؟

1652
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
هل رأيت دانتون؟

1653
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
ماذا...

1654
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
ما الاسم الذي قلته؟

1655
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
دان...

1656
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
عملي.

1657
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
ماذا فعلت بعملي؟

1658
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
مقعدي، الأدوات، الخيط.

1659
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
ليس لديك أي موضوع؟

1660
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
أبي هل رأيته؟

1661
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
لقد غادرت لرؤية دانتون.

1662
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
كيف يمكنني أن أصنع حذائي

1663
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
إذا كنت لا تعطيني أي موضوع؟

1664
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
أبي، ألا تعرفني؟

1665
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
تشارلز. لقد غادرت لإنقاذ تشارلز.

1666
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
لا فائدة منه يا عزيزتي.
هو لا يفهمك.

1667
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
سآخذه إلى غرفته.

1668
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
ليس الآن فقط.

1669
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
قلها.

1670
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
لماذا لا تقول ذلك؟

1671
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
ليس هناك أمل الآن.

1672
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
أين الأب؟

1673
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
لم تقل أنه كان ذاهبا
لإعادة الأب؟

1674
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
لقد تأخر. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

1675
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
أريد والدي.

1676
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
صه، صه، صه.
تعال مع بروس. تعال، تعال.

1677
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- أريد والدي.
- صه، صه، صه.

1678
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
سوف يبدو الأمر
مثل هذا الوقت الطويل، سيدني.

1679
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
بعد ذلك...

1680
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
لو فقط أستطيع رؤيته.

1681
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
مرة واحدة فقط.

1682
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.

1683
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
لوسي، والدك يدعو لك.

1684
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
ألا يوجد شيء يمكننا القيام به؟

1685
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
أعتقد...أعلم
أستطيع أن أرى تشارلز مرة واحدة.

1686
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
أنت تستطيع؟ كيف؟

1687
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
أوه، أنا أعرف رجلا.

1688
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
الطريقة التي نشرب بها رفاقنا،
نحن نعرف دائما من الرجل.

1689
01:42:50,624 --> 01:42:52,101
قضيت فترة ما بعد الظهر معه.

1690
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
ولكن ما هو الخير الدنيوي الذي سيفعله
إذا رأيته؟

1691
01:42:58,632 --> 01:43:00,860
لديك تصريح الخاص بك
لمغادرة باريس عندما يحلو لك؟

1692
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
نعم.

1693
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
ولوسي والطبيب،
الآنسة بروس وجيري،

1694
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
لديهم ملكهم.

1695
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- أوه، عليك أن تتحرك بسرعة.
- ولكن لماذا؟

1696
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
هذه التصاريح صالحة لأي وقت.

1697
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- حتى ألغيت.
- ألغيت؟

1698
01:43:13,397 --> 01:43:15,445
مما قلته لي
مدام دي فارج,

1699
01:43:15,482 --> 01:43:16,863
سيتم إلغاء التصاريح.

1700
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
لكن الطبيبة لوسي،
إنهم ليسوا في خطر.

1701
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
إنهم في خطر كبير.

1702
01:43:21,613 --> 01:43:23,994
الطبيب مشتبه به.
سلوكه أثناء المحاكمة

1703
01:43:24,324 --> 01:43:26,896
إنه الموت لأي شخص
للتعاطف مع المحكوم عليهم.

1704
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
وإلى ذلك النمر، مدام دي فارج،
حتى الطفل.

1705
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
لوسي الصغيرة؟ إنه أمر لا يمكن تصوره.

1706
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
ينظر.

1707
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
خذ تصريح الطبيب وتصريح الآخرين.

1708
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
وهنا لي.

1709
01:43:42,217 --> 01:43:44,654
- احتفظ بها لي حتى الغد.
- لا أفهم.

1710
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
أوه، افعل كما أطلب.

1711
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
خذ كلمة رجل الشرب لمرة واحدة.

1712
01:43:49,349 --> 01:43:50,588
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1713
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
في الساعة الثامنة من صباح الغد،
اجعل خيولك جاهزة.

1714
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
ابدأ بالتأكيد في الثامنة.

1715
01:43:57,399 --> 01:43:59,043
إذا ترددت لوسي، يجب عليك إجبارها.

1716
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
أخبرها أن هذه هي رغبة دارني

1717
01:44:01,486 --> 01:44:03,486
أن تغادر باريس قبل الإعدام.

1718
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
هل أنتظرك؟

1719
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
انتظر لا شيء
ولكن ليحتل مكاني.

1720
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
ثم لإنجلترا.

1721
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
ألا تريد أن تخبرني بأي شيء أكثر؟

1722
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
الكرتون إذا كان لدي
لقد أخطأت في فهمك من قبل

1723
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
صدقني، أنا نادم على ذلك.

1724
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
أنت لم تسيئ فهمي أبدا، يا سيدي.

1725
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
لقد كنت على حق.

1726
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
لك حياة طويلة
لننظر إلى الوراء يا سيد لوري.

1727
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
عمري 78.

1728
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
حياة طويلة. واحدة مفيدة.

1729
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
آه، العازب الانفرادي.
لن يبكي أحد من أجلي.

1730
01:45:07,719 --> 01:45:08,958
ألن تبكي عليك؟

1731
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
نعم الحمد لله.
لم أقصد ما قلته تمامًا.

1732
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
إنه شيء نحمد الله عليه، أليس كذلك؟

1733
01:45:17,020 --> 01:45:18,790
قل لي، إذا نظرت إلى الوراء
على تلك الحياة الطويلة

1734
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
ورأيت أنك لم تربح أياً منهما..

1735
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
الحب والامتنان ولا الاحترام
من أي إنسان،

1736
01:45:27,906 --> 01:45:30,002
سيكون انعكاسًا مريرًا،
أليس كذلك؟

1737
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
لماذا، نعم، بالتأكيد.

1738
01:45:43,547 --> 01:45:45,405
هل تمانع لو استعرت هذا المعطف؟

1739
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
بالتأكيد لا.

1740
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
لا تدع أي شيء قد تقوله
تغيير خططك.

1741
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
وآمل أن أقوم بدوري بأمانة.

1742
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
وآمل أن أفعل ذلك.

1743
01:46:06,486 --> 01:46:08,047
- تصبحون على خير يا شباب.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

1744
01:46:08,071 --> 01:46:09,786
نم جيداً. أحلام سعيدة.

1745
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
مرحبًا يا من هناك.

1746
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
أنت تعمل لوقت متأخر يا سيد بارساد.

1747
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
الآن يا سيد كارتون، ماذا تريد يا سيدي؟

1748
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- أنت تعرف ما أريد.
- صه.

1749
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
السيد كارتون،
قلت لك بعد ظهر هذا اليوم

1750
01:46:27,883 --> 01:46:28,931
أنه لا يمكن القيام به.

1751
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
لم يهرب أحد من أي وقت مضى
من أحد سجونهم.

1752
01:46:31,761 --> 01:46:33,952
- لا يمكن القيام بذلك.
- نعم، نعم، أعتقد ذلك.

1753
01:46:34,014 --> 01:46:35,919
ولكن هناك شيء يمكن القيام به.

1754
01:46:36,433 --> 01:46:38,576
يمكنك أن تحصل لي على مقابلة
مع السجين.

1755
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
مقابلة واحدة هي كل ما أريده.

1756
01:46:41,479 --> 01:46:42,956
وما فائدة ذلك بالنسبة لك؟

1757
01:46:43,148 --> 01:46:45,529
أنت تترك ذلك لي.
سأخبرك بذلك في الوقت الحاضر.

1758
01:46:46,026 --> 01:46:47,128
حسنًا، يا سيد كارتون، كما تعلم،

1759
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
لا أحب الخلط في الأمور

1760
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الأجانب.

1761
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
سوف يقطعون رأسك
أسرع مما يمكنك قوله جاك روبنسون.

1762
01:46:56,119 --> 01:46:58,931
وإلى متى تعتقد
سيبقى رأسك على كتفيك

1763
01:46:58,955 --> 01:47:00,558
إذا أخبرت لجنة السلامة العامة

1764
01:47:00,582 --> 01:47:02,768
لقد كنت جاسوساً مدفوع الأجر
للماركيز سانت إيفريموند؟

1765
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
صه. لا تقل ذلك.

1766
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
لن...

1767
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
بشرط أن تفعل ما أقول لك الآن.

1768
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
سأفعل... سأفعل كما تقول يا سيد كارتون.

1769
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
لكن تذكر الآن، لا يمكننا أن نثق بأحد.

1770
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
جيد جدا. الآن...

1771
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
أيها المواطن بارساد.

1772
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
آه، المواطن فيكتور.

1773
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
أم، اه، خلية إيفريموند،
ما هو؟

1774
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
الثالث على اليسار.

1775
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- عشر دقائق لا أكثر.
- يمين.

1776
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
انتظر.

1777
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
كرتون، من بين كل الناس على وجه الأرض.

1778
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
كنت على الأقل تتوقع أن تراني.

1779
01:47:46,795 --> 01:47:49,273
- ما الذي تفعله هنا؟
- أحمل طلبا من لوسي.

1780
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
إنها تتوسل إليك أن تفعل بالضبط ما أقول.

1781
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
نعم، ولكن...

1782
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
كرتون، لا أعرف ما الذي يدور في ذهنك

1783
01:47:54,928 --> 01:47:56,948
ولكن لا جدوى من المحاولة
أي شكل من أشكال الهروب.

1784
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- وسوف تشمل لكم جميعا.
- الآن لدي خطة لن تفعل ذلك.

1785
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
الآن أكتب ما أمليه. عجل.

1786
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- ما هي الخطة؟
- لا، لا، اكتب بسرعة.

1787
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
سوف تتذكر...

1788
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
الكلمات...

1789
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
التي مرت بيننا..

1790
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
في مناسبة معينة.

1791
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- أية مناسبة؟
- لا تهتم. يكتب.

1792
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
انا ممتنة...

1793
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
لقد حان الوقت...

1794
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
عندما أستطيع إثباتهم.

1795
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
بأن أفعل ذلك...

1796
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
ليس موضوعا...

1797
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
للندم أو الحزن.

1798
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- ما هذا؟
- لا شئ.

1799
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
شيء غريب، رائحة غريبة.

1800
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
لا، خذ القلم وأكمل. عجل.

1801
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
أنا... أنا خافت.

1802
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
رقم سريع، اكتب.

1803
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
قلت أنه إذا كان من أي وقت مضى...

1804
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
أستطيع أن أفعل أي شيء...

1805
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
لك...

1806
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
أو من عزيز عليك..

1807
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
كرتون...

1808
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
أيها المواطن فيكتور. 21، إيه؟

1809
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
يبدو
تلك الأنثى الحادة لا المقصلة

1810
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
سيكون يومًا مزدحمًا جدًا غدًا.

1811
01:49:35,278 --> 01:49:37,278
اه اه اخبرني
ما هو رقم ايفريموند؟

1812
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
إيفرموند يبلغ من العمر 23 عامًا.

1813
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
اه 23.

1814
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
اه اه اخبرني

1815
01:49:43,953 --> 01:49:46,098
أيها المواطن فيكتور
ما الوقت الذي تأخذهم إلى أسفل

1816
01:49:46,122 --> 01:49:47,742
إلى الغرفة الكبيرة للمكالمة الأخيرة؟

1817
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
في الصباح الباكر.

1818
01:49:49,000 --> 01:49:50,519
أرستوس يقضي وقتًا ممتعًا هناك.

1819
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- هاه؟
- يلعبون الورق.

1820
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
إجراء محاكمات صورية.

1821
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- إنه مثل النادي تمامًا.
- نادي؟

1822
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
هذا هو النادي الذي لا أريد الانضمام إليه.

1823
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
بارساد.

1824
01:50:00,553 --> 01:50:02,239
حسنًا، يبدو أن صديقي جاهز.

1825
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
هنا المواطن فيكتور

1826
01:50:03,640 --> 01:50:05,640
قفز وشراء نفسك
زجاجة من الكونياك.

1827
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
صه.

1828
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
أخشى أننا لن نكون قادرين
لإنجاز هذا يا سيد كارتون.

1829
01:50:27,831 --> 01:50:29,308
افعل كما قيل لك، وسنفعل.

1830
01:50:29,582 --> 01:50:31,811
ولكن يجب أن يكون هناك
رقم 23 هنا في الصباح

1831
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
سيكون هناك. الآن ساعدني.

1832
01:50:38,800 --> 01:50:41,362
سيد كارتون، لا يمكنك أن تدفع لي
لتفعل ما تفعله يا سيدي

1833
01:50:41,386 --> 01:50:43,739
أوه، أجرؤ على القول أن لديك
السعر الخاص بك حتى لهذا.

1834
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
أوه، لا، ليس أنا، سيد كارتون.

1835
01:50:45,723 --> 01:50:48,244
الآن تذكر أنه يجب عليك الحصول عليه
إلى السيد لوري بحلول الساعة الثامنة.

1836
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
جيد جدًا، سأفعل.

1837
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
انتظر.

1838
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
الآن، ساعدني في جعله يقف على قدميه.

1839
01:51:48,870 --> 01:51:50,204
حسنًا، اتصل بصديقك.

1840
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
فيكتور.

1841
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
فيكتور، هيا. أعطنا يد المساعدة هنا.

1842
01:51:55,335 --> 01:51:56,716
- ما هذا؟
- لقد أغمي عليه.

1843
01:51:56,878 --> 01:51:58,164
أمسك كتفيه.

1844
01:51:58,213 --> 01:52:00,213
لقد لاحظت أنه تعثر قليلا
كما جاء.

1845
01:52:00,340 --> 01:52:02,067
نعم. عندما رأى صديقه إيفريموند

1846
01:52:02,091 --> 01:52:04,361
قد سحب جائزة
في يانصيب القديس المقصلة

1847
01:52:04,385 --> 01:52:05,528
لقد رميته بشكل عادل.

1848
01:52:05,678 --> 01:52:07,202
حسنا، دعونا نخرجه.

1849
01:52:44,008 --> 01:52:45,866
السيد كرانشر. السيد كرانشر.

1850
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
نعم.

1851
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
تعال وساعد في الحمل
السيد دارني سقط. عجل.

1852
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
أسرعي يا آنسة بروس. على عجل.

1853
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
اليوم المواطنة
سنوات انتظارك تنتهي

1854
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
عندما سيد ايفريموند
يبصق في الكيس، إيه؟

1855
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
إنها ليست النهاية.

1856
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
وهو ليس آخر أفراد عائلة إيفريموند.

1857
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
ويجب على الزوجة أن تتبع الزوج.

1858
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
يجب على الطفل أن يتبع الأب.

1859
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
سأذهب إليهم الآن. سيكونون محمومين.

1860
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
سوف يستنكرون العدالة
الجمهورية وبعد ذلك..

1861
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
وبعد ذلك...

1862
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
خذ هذا.

1863
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
اجعلها جاهزة لي في مقعدي المعتاد

1864
01:53:20,086 --> 01:53:21,658
بالمقصلة بعد ظهر هذا اليوم.

1865
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
يمكنك إيقاف الرياح والنار ولكن ليس هي.

1866
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
ولا تدع شيئا
تأخير لك، ملكة جمال بروس.

1867
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
أدعو الله أن يحصل على الدعسوقة الخاصة بي
وعائلتها خارج فرنسا.

1868
01:53:37,645 --> 01:53:38,884
سيد كرانشر، لا تعبث.

1869
01:53:39,230 --> 01:53:41,166
لا تهزمي الحصان الراغب يا آنسة بروس.

1870
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
إذا خرجت من أي وقت مضى
من هذه الأزمة هنا على قيد الحياة،

1871
01:53:43,526 --> 01:53:46,338
سأقطع عهدًا رسميًا بأنني لن أتوقف أبدًا
لي امرأة عجوز من فلوبين.

1872
01:53:46,362 --> 01:53:48,048
يمكنها حتى التأمل عندما يكون ذلك مناسبًا.

1873
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
أنا لست مهتما
في وضعك العائلي.

1874
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
أوه، يجب أن أذهب لإحضار الآخر
حقيبتين صغيرتين من المنزل.

1875
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
طبيب مواطن.

1876
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.
- دعني أعبر.

1877
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
أبداً. أنا أعرف ما تريد.
أنا أعرف ما كنت بعد.

1878
01:54:32,742 --> 01:54:35,596
أشكر السماء أنني وضعت هنا
لأوقفك، لأوقفك سأفعل.

1879
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- باسم الجمهورية..
- باسم لا أحد،

1880
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
أنت امرأة شريرة.

1881
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
لقد قتلت العديد من الأبرياء.

1882
01:54:41,793 --> 01:54:43,270
لا شك أنك ستقتل المزيد

1883
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
لكن الدعسوقة الخاصة بي،
لا يجوز لك أن تلمس مرة أخرى.

1884
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
لا؟ هل تعرف من أنا؟

1885
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
ربما من مظهرك،
تكون زوجة لوسيفر،

1886
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
لكنك لن تحصل على أفضل مني.

1887
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
أنا امرأة إنجليزية. أنا المباراة الخاصة بك.

1888
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
أيها الخنزير، ابتعد عن طريقي
أو سأكسرك إلى قطع.

1889
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
انفصل إذن.

1890
01:55:00,937 --> 01:55:02,937
لا يهمني
tuppence الإنجليزية لنفسي

1891
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
وأنا أعلم أن أطول
أبقيك هنا،

1892
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
الأمل الأكبر موجود في الدعسوقة.

1893
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
أنت مريض.
سأعطيك الحلوى الخاصة بك فقط.

1894
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
يا الله يحفظ الملك .

1895
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
خنزير انجليزي.

1896
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
"طبيب مواطن.

1897
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
لوسيل مانيت والطفل.

1898
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
سيدني كارتون، محامي."

1899
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
يبدو التغلب عليها.

1900
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
"سيد لوري، أيها المصرفي."

1901
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
كل شيء بالترتيب. يمكنك الذهاب.

1902
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
رحلة ممتعة.

1903
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
المواطن ايفرموند.

1904
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
تعال معي.

1905
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
ايفرموند، 23.

1906
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
ايفرموند، 23.

1907
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
المواطن إيفريموند، هل تتذكرني؟

1908
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
لقد تم إدانتي في نفس اليوم الذي كنت فيه.

1909
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
يتهمونني بالتآمر

1910
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
ولكن هل من المحتمل؟

1911
01:57:46,894 --> 01:57:49,289
من يفكر في التآمر
مع خياطة صغيرة فقيرة؟

1912
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
ليس لدي أحد في كل باريس.

1913
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
لا أصدقاء حتى.

1914
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
هل يمكنك مساعدتي، المواطن إيفريموند؟

1915
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
هل يمكن أن تشرح لي كيف الجمهورية
يمكن أن تستفيد من بلدي...

1916
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
موتي؟

1917
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
لا أفهم.

1918
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
لا أفهم.

1919
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
طفلي المسكين.

1920
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
إنه ليس فهمًا
نحن بحاجة الآن، إنها الشجاعة.

1921
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- أوه، أنت لست...
- صه.

1922
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
سوف تموت في مكانه.

1923
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
لماذا؟

1924
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
هو صديقي.

1925
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
أنت شجاع جداً وأنا...

1926
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
عندما نذهب إلى المقصلة،
هل تسمح لي أن أمسك يدك؟

1927
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
وهذا قد يمنحني الشجاعة أيضًا.

1928
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
نعم. سأحتفظ بها حتى النهاية.

1929
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
الى الاخير.

1930
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
"أولاً، فيكونت دي ماييه.

1931
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
اثنان، السيد روشفوكو.

1932
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
ثالثاً، فيكونت دي بوفيز."

1933
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
لكن أنا-أنا-لا أريد أن أموت. لماذا يجب أن أموت؟

1934
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
تعال يا رجل، افترض الهواء.

1935
01:59:28,245 --> 01:59:30,055
لا تدع الرعاع يروننا هكذا.

1936
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
أنت على حق. يجب أن تغفر لي.

1937
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
يا عزيزي، يا عزيزي، يجب أن نكون شجعان،

1938
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
كما كان والدك يريد.

1939
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
"ثلاثة عشر، الدوقة دي ريشيليو."

1940
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
و اغفر لهم سخطهم

1941
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
بالرغم من فشلهم في مسامحتنا.

1942
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
"اثنان وعشرون، مدموزيل فونتين،
الخياطة.

1943
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
ثلاثة وعشرون، الماركيز سانت إيفريموند."

1944
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
ثلاثة وعشرون، 22، أسرعي.

1945
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
ثابت.

1946
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
أنا لست خائفا الآن.

1947
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
ولكن لدي أخت في الجنوب

1948
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
وهي لا تعرف شيئًا عن هذا.

1949
02:00:30,266 --> 02:00:31,933
ألن يسمحوا لك بالكتابة لها؟

1950
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
لم أتعلم أبدا كيفية الكتابة.

1951
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
حسنًا، ربما هذه نعمة.

1952
02:00:36,522 --> 02:00:38,332
أليس من الأفضل أنها لا تعرف؟

1953
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
أنا أحبها جدا.

1954
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
هل سيطول انتظاري لها؟

1955
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
لا.

1956
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
لا، ليس هناك وقت هناك

1957
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
ولا مشكلة.

1958
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
المقصلة، إيفريموند، المقصلة.

1959
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
صه. لا تفعل يا مواطن لا تفعل.

1960
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
لماذا؟

1961
02:00:59,211 --> 02:01:00,640
سوف يقوم بدفع الغرامة.

1962
02:01:01,046 --> 02:01:02,904
في غضون دقائق قليلة، سيتم دفعها.

1963
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
دعه يكون في سلام.

1964
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
تيريز!

1965
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
تيريز دو فارج، أين هي؟
إنها ليست هنا.

1966
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
وعددهم يصل إلى 17.

1967
02:01:42,171 --> 02:01:43,648
وسوف يكون إيفريموند مستيقظًا قريبًا أيضًا.

1968
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- رقمه 23.
- نعم.

1969
02:01:45,382 --> 02:01:46,525
لم تفوت من قبل.

1970
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
انها لن تفوت. هذا هو يومها.

1971
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
تيريز!

1972
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
لقد أسقطت غرزة.

1973
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
الأرستقراطيين الملعونين.

1974
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
إبقاء عينيك علي. لا مانع من أي شيء آخر.

1975
02:02:50,531 --> 02:02:52,389
يمكنني تحمل ذلك طالما أنا بالقرب منك.

1976
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
لكن عندما أذهب، هل سيكونون سريعين؟

1977
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
سيكونون كذلك.

1978
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
أنت لست خائفا.

1979
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
الآخرون يتظاهرون فقط، أما أنت...

1980
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
يبدو الأمر كما لو كنت قد رحبت به.

1981
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
ربما أفعل.

1982
02:03:14,805 --> 02:03:17,520
وربما في الموت،
أحصل على شيء لم أحصل عليه في حياتي.

1983
02:03:18,809 --> 02:03:21,286
أنا أحمل ملاذا في القلوب
من أولئك الذين أهتم بهم.

1984
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
إثنان وعشرون.

1985
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
مع السلامة.

1986
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
يرحمك الله.

1987
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
ثلاثة وعشرين.

1988
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
<i>إنه شيء أفضل بكثير</i>
<i>أفعل أكثر مما فعلته من قبل.</i>

1989
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
<i>إنها راحة أفضل بكثير أذهب إليها...</i>

1990
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
<i>أكثر مما عرفته من قبل.</i>